1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:01:01,322 --> 00:01:04,803
[නිහඬ පහරක් එල්ල කරන ලදී]

4
00:01:04,847 --> 00:01:07,241
[ප්‍රේක්ෂක කෑගැසීම]

5
00:01:07,284 --> 00:01:08,894
-[කෑගසමින්] අපි යමු!
-ඉදිරියට එන්න!

6
00:01:08,938 --> 00:01:10,896
[විසි කරන ලද පහර]

7
00:01:10,940 --> 00:01:13,029
-[මිනිසා 2] අපි යමු!
ඔහුව ගන්න!

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,378
-[ගොරවන්නේ]

9
00:01:14,422 --> 00:01:15,988
[විසි කරන ලද පා පහර]
[ප්‍රේක්ෂක කෑගැසීම]

10
00:01:16,032 --> 00:01:18,513
- ඒක තමයි මචන්!
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

11
00:01:18,556 --> 00:01:20,776
-ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
[ප්‍රේක්ෂක අපොයි]

12
00:01:20,819 --> 00:01:22,908
[කෙල]

13
00:01:22,952 --> 00:01:24,649
[ප්‍රේක්ෂකයින් ප්‍රීති ඝෝෂා සහ හූ හඬ]

14
00:01:24,693 --> 00:01:26,695
[විසි කරන ලද පහර]
[ලේ ඉසින]

15
00:01:26,738 --> 00:01:28,305
[උසස් නාද කිරීම]
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රසාදය]

16
00:01:28,349 --> 00:01:30,264
[හෘද ස්පන්දනය ස්පන්දනය]

17
00:01:30,307 --> 00:01:32,875
-[මිනිසා 4] නැඟිටින්න, පොන්නයා!

18
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
-[ගොරවන] එන්න!

19
00:01:34,311 --> 00:01:35,399
[ගොරවන]

20
00:01:35,443 --> 00:01:37,140
[ඉඩම පිඹිනවා]

21
00:01:37,184 --> 00:01:39,447
[ප්‍රේක්ෂක කෑගැසීම]

22
00:01:39,490 --> 00:01:40,926
[ශරීර නාද]

23
00:01:40,970 --> 00:01:44,104
[මැසිවිලි, වික්‍රියා]

24
00:01:45,453 --> 00:01:46,584
[ශරීර නාද]

25
00:01:53,417 --> 00:01:54,418
[විස්ල්]

26
00:01:54,462 --> 00:01:55,898
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

27
00:01:55,941 --> 00:01:56,986
- අපි යමු!

28
00:01:57,029 --> 00:01:59,989
-[කෑගසමින්] අහ්!

29
00:02:01,773 --> 00:02:02,818
[තුවක්කු කුකුළා]

30
00:02:02,861 --> 00:02:05,821
[හුස්ම ගැනීම]

31
00:02:05,864 --> 00:02:06,952
[වෙඩි වෙඩි]

32
00:02:06,996 --> 00:02:08,345
[අභිරහස් සංගීතය]

33
00:02:15,004 --> 00:02:16,962
[විදුලි ගිටාර් තනු වාදනය]

34
00:03:01,790 --> 00:03:04,358
-[ගුවන්විදුලිය හරහා] [නොපැහැදිලි]

35
00:03:08,231 --> 00:03:09,363
[වාහනය ළඟා වෙමින්]

36
00:03:15,064 --> 00:03:17,109
[සංගීතය මැකී යයි]

37
00:03:18,110 --> 00:03:19,111
-[බෙන්ඩර්] ඇට්ලස් කිං!

38
00:03:19,155 --> 00:03:20,722
- බෙන්ඩර්.

39
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
හිතුවේ නැහැ
මට ඔයාව ආයෙත් හම්බවෙනවා.

40
00:03:22,419 --> 00:03:24,334
- එය වඩා හොඳ යටතේ තිබුණා නම් හොඳයි
තත්වයන්, සහෝදරයා.

41
00:03:24,378 --> 00:03:26,554
- ඉතින් මට කියන්න මොකද වුණේ කියලා
ලන්දේසි සමඟ.

42
00:03:26,597 --> 00:03:28,120
ඔබ ඉන්නවා සහතිකයි
නරක සෙල්ලම් කළේ නැද්ද?

43
00:03:28,164 --> 00:03:29,687
- එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

44
00:03:29,731 --> 00:03:31,515
සටන් ස්ථානයයි
මුදල් අහිමි වී ඇත.

45
00:03:31,559 --> 00:03:32,908
එයා ගොඩක් ණය වෙලා.

46
00:03:32,951 --> 00:03:34,257
- ඔහුව සොයාගත්තේ කවුද?

47
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
- ටොමී.

48
00:03:37,260 --> 00:03:39,784
දරුවා කිසිවෙකුට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඔහුගේ පියා අසල.

49
00:03:39,828 --> 00:03:42,178
පෙන්ලෝප් අවසානයේ කතා කළේය
ඔහු තුළ යම් හැඟීමක්.

50
00:03:43,484 --> 00:03:46,313
- ඔබ තවමත් පෙනි සමඟද?

51
00:03:46,356 --> 00:03:48,445
- සමහර දේවල් අවසානයි, මගේ මිතුරා.

52
00:03:48,489 --> 00:03:51,143
ඉදිරියට එන්න.
ඇය ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.

53
00:03:53,885 --> 00:03:56,888
[melancholic සංගීතය]

54
00:04:04,548 --> 00:04:06,420
- මම හිතුවා මම ඔයාව බලන්න
අන්තිම වතාවට, මගේ මිතුරා.

55
00:04:09,118 --> 00:04:10,162
[සුසුම් හෙළයි]

56
00:04:13,775 --> 00:04:15,994
[අඩි අඩි ළං වේ]

57
00:04:20,738 --> 00:04:22,262
- හේයි, ඇට්ලස්.

58
00:04:30,313 --> 00:04:33,011
- ඔබව දැකීම සතුටක්, පෙනි.

59
00:04:33,055 --> 00:04:35,753
මම අහපු ගමන් ආපහු ආවා.

60
00:04:35,797 --> 00:04:38,800
- යක්ෂයන් ඔහු සටන් කළා
අවසානයේ ඔහුව වඩා හොඳ කර ගත්තා.

61
00:04:43,065 --> 00:04:45,589
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කාමරයක් සාදා ඇත.

62
00:04:45,633 --> 00:04:48,418
ඔයා ඉන්නෙ නෑ
නගරය පුරා සමහර හෝටලයක.

63
00:04:50,551 --> 00:04:52,640
- මම විතරයි ඉන්නේ
අවමංගල්යය සඳහා.

64
00:04:56,818 --> 00:04:59,995
-නැහැ. ඒක එච්චර ලේසි නෑ.

65
00:05:00,038 --> 00:05:02,258
ඔබට නිකම්ම යන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
නැවතත් අපෙන් පිටව යන්න.

66
00:05:02,302 --> 00:05:04,608
- එන්න, පෙනි.

67
00:05:04,652 --> 00:05:07,524
එය මගේ තේරීම නොවීය,
ඔබ එය දන්නවා.

68
00:05:07,568 --> 00:05:11,311
ලන්දේසීන් මගේ ජීවිතය බේරුවා
මට නගරයෙන් පිටව යන ලෙස අණ කිරීමෙනි.

69
00:05:11,354 --> 00:05:13,878
උනුසුම් වීමද නතර විය
අනිත් හැමෝම මතට එනවා.

70
00:05:13,922 --> 00:05:16,707
- සහ එය ඔහුට ලැබුණේ කොහෙන්දැයි බලන්න.

71
00:05:16,751 --> 00:05:19,493
-Penelope, ඒකට යන්න දෙන්න.

72
00:05:19,536 --> 00:05:22,452
-[සුසුම් හෙළයි]
කරුණාකර මෙයින් ඉවත් වන්න.

73
00:05:31,853 --> 00:05:36,031
තාත්තට පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ ඔබගේ උදව්.

74
00:05:36,074 --> 00:05:39,295
ඔහු සමඟ ඔබ සිටියා නම්,
ඔහු තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත.

75
00:05:42,646 --> 00:05:44,909
- ඔහුට කළ යුතු සියල්ල
ළඟා විය,

76
00:05:44,953 --> 00:05:46,781
සහ මම නැවත එන්නට ඇත.

77
00:05:49,653 --> 00:05:52,526
- හොඳයි, ඔහු දැන් අත දිගු කර ඇත,
ඔහු නැද්ද?

78
00:05:55,703 --> 00:05:58,314
ලන්දේසීන් නැතිවීමත් සමඟ,
වතුරේ ලේ තියෙනවා.

79
00:05:58,358 --> 00:06:00,098
පිරිමින් දැනටමත් පෝෂණය කරති
සීරීම් මත,

80
00:06:00,142 --> 00:06:02,927
සහ නගරයේ ගිජුලිහිණියා
රවුම් කරනවා,

81
00:06:02,971 --> 00:06:05,756
ඉතුරු ටික ගන්න බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහුගේ භූමියෙන්.

82
00:06:08,672 --> 00:06:10,326
ටොමී මැද්දට අහුවෙලා.

83
00:06:11,414 --> 00:06:12,850
කවුරුහරි නම්
එයාව එලියට අදින්නේ නෑ

84
00:06:12,894 --> 00:06:15,766
ඔහු අවසන් වනු ඇත
හරියට අපේ පරණ මිනිහා වගේ.

85
00:06:18,769 --> 00:06:21,293
ලන්දේසි ඔයාව ගෙදර ගෙනාවා
හේතුවක් නිසා.

86
00:06:22,773 --> 00:06:26,342
ඔහුට ඇට්ලස් රජු අවශ්‍ය විය,
පිස්සු බල්ලා,

87
00:06:26,386 --> 00:06:29,345
[සිනාසෙයි] ආපසු එන්න
සහ මේ ජරාව පිරිසිදු කරන්න.

88
00:06:29,389 --> 00:06:30,477
ඉතින් ඔයා මට කියන්න එපා

89
00:06:30,520 --> 00:06:34,394
ඔයා මෙතන විතරයි කියලා
අවමංගල්යය සඳහා!

90
00:06:36,744 --> 00:06:38,572
ඒ ඔබ මිනිසාද?

91
00:06:42,837 --> 00:06:44,055
[තොල් පහර]

92
00:06:45,753 --> 00:06:46,841
මම ගිහින් බලන්නම්
අමුත්තන් මත,

93
00:06:46,884 --> 00:06:48,886
නැත්නම් මම කවදාවත් අහන්නේ නැහැ
එහි අවසානය.

94
00:06:55,023 --> 00:06:56,459
-[සුසුම් හෙළයි]
[මිනී පෙට්ටිය තට්ටු කරන්න]

95
00:07:00,071 --> 00:07:01,464
[හුස්ම පිට කරයි]

96
00:07:08,732 --> 00:07:10,604
මට පේනවා ඇයි ඔයා තාම ඉන්නේ කියලා
ඇය සමඟ.

97
00:07:13,607 --> 00:07:16,044
ටොමී කොහෙද?

98
00:07:16,087 --> 00:07:17,872
- ඔහු නැව් තටාකයේ බැස ඇත.

99
00:07:23,268 --> 00:07:25,053
- අපි යමු එයාව ගන්න.

100
00:07:25,096 --> 00:07:29,231
[සැක සහිත සංගීතය]

101
00:07:29,274 --> 00:07:31,668
[ප්‍රේක්ෂක කෑගැසීම]

102
00:07:31,712 --> 00:07:32,626
[ලොකර් ක්ලැන්ග්ස්]

103
00:07:32,669 --> 00:07:33,670
-[ගොරවන්නේ]

104
00:07:36,543 --> 00:07:37,544
එන්න!

105
00:07:39,067 --> 00:07:41,112
[ගොරවන]
[විසි කරන ලද පහර]

106
00:07:41,156 --> 00:07:43,375
[ප්‍රේක්ෂක කෑගැසීම]

107
00:07:43,419 --> 00:07:44,986
[ගොරවන]

108
00:07:45,029 --> 00:07:48,729
ඔහුව ගන්න, ටොමී!

109
00:07:48,772 --> 00:07:49,860
[විසි කරන ලද පහර]
-[මිනිසා] ඔබ [නොපැහැදිලි] මගුලක්ද?

110
00:07:49,904 --> 00:07:51,296
- යන්න! අම්මලව අල්ලගන්න!

111
00:07:51,340 --> 00:07:52,689
-[ගොරවන්නේ]
[විසි කරන ලද පහර]

112
00:07:56,954 --> 00:07:58,042
[දැඩි කිරීම]

113
00:07:58,086 --> 00:07:59,957
[ශරීරයේ ගැස්ම]
[විසි කරන ලද පහර]

114
00:08:00,958 --> 00:08:02,307
-[හුස්ම ගැනීම]

115
00:08:02,351 --> 00:08:04,484
-[කොඳුරමින්]
[ලොකර් ක්ලැන්ග්ස්]

116
00:08:04,527 --> 00:08:06,311
- ඔව්!

117
00:08:06,355 --> 00:08:07,617
- එන්න, ඔව්!

118
00:08:07,661 --> 00:08:09,053
[ප්‍රේක්ෂක කෑගැසීම]

119
00:08:12,492 --> 00:08:13,884
ඒක තමයි! ඔව්!

120
00:08:13,928 --> 00:08:15,277
- මොන මගුලක්ද
ටොමී කරන්නේ,

121
00:08:15,320 --> 00:08:16,452
අද රෑ මගේ මිනිහා එක්ක රණ්ඩු වෙනවාද?

122
00:08:16,496 --> 00:08:18,193
මම මේක අනුමත කළේ නැහැ.

123
00:08:18,236 --> 00:08:20,195
ඒක නිග්ගා කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද
ඔහුගේ පියා භූමදාන කිරීමට?

124
00:08:20,238 --> 00:08:21,544
- ඔහු වල් මිනිහෙක්.

125
00:08:21,588 --> 00:08:23,372
ඔහු නිකම්ම වාෂ්ප පිට කරයි.

126
00:08:24,721 --> 00:08:26,462
-[කොඳුරමින්]
[විසි කරන ලද පහර]

127
00:08:28,420 --> 00:08:29,639
- ඔහුව ගන්න!
- අපි යමු, හේයි!

128
00:08:29,683 --> 00:08:31,554
- ඔබේ බූරුවා නිදහස් කරන්න.

129
00:08:31,598 --> 00:08:33,295
-ඉදිරියට එන්න!
මගුල, මගුල!

130
00:08:33,338 --> 00:08:34,514
[දැඩි] අපි යමු!

131
00:08:34,557 --> 00:08:36,080
-[ටොමී කොඳුරමින්]
- හැමෝම එළියට යන්න.

132
00:08:36,124 --> 00:08:37,647
[තුවක්කු ක්ලික්]

133
00:08:37,691 --> 00:08:39,257
හැමෝම මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

134
00:08:39,301 --> 00:08:40,432
-[මිනිසා 3] අපි යමු!

135
00:08:41,521 --> 00:08:43,348
-[ටොමී වික්‍රියා]

136
00:08:43,392 --> 00:08:45,350
-[මෘදු කැකල්]

137
00:08:45,394 --> 00:08:47,483
මළගෙදර නතර කළා
මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට,

138
00:08:47,527 --> 00:08:49,746
ඔව්හු ඔබට කීහ
අවට සිටියේ නැත, එබැවින් ...

139
00:08:49,790 --> 00:08:51,356
- කොච්චර උනත් කමක් නෑ
මගේ තාත්තා ගෙව්වේ,

140
00:08:51,400 --> 00:08:53,968
ඔබ ඔහුට කිසි විටෙකත් පිටතට යාමට ඉඩ නොදෙන්න
එය යටතේ සිට.

141
00:08:54,011 --> 00:08:57,537
- ඔහ්, තැබීමට උත්සාහ නොකරන්න
ඔබේ පියාගේ මරණය මගේ පාමුල.

142
00:08:57,580 --> 00:08:58,886
-ඔයා ඇදලා නැතුව ඇති
ප්‍රේරකය,

143
00:08:58,929 --> 00:09:01,410
නමුත් ඔබ ඔහුට තුවක්කුව දුන්නා.

144
00:09:01,453 --> 00:09:03,107
- දැන් මට මේක අහන්න දෙන්න.

145
00:09:03,151 --> 00:09:04,718
ලන්දේසීන් සිතන්නේ
සියල්ලට සමාව දෙනු ඇත

146
00:09:04,761 --> 00:09:06,458
වරක් ඔහු ගත්තා
බියගුලු මගක්?

147
00:09:06,502 --> 00:09:07,547
මම නිකම්...

148
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
-[කොඳුරමින්]
[ස්මාක්]

149
00:09:09,331 --> 00:09:12,073
-[මැක්] එතන ලේසි, බල්ලා.

150
00:09:12,116 --> 00:09:13,248
පහසුයි.

151
00:09:13,291 --> 00:09:17,644
-[සිනාසෙමින්]
ඔහු මට 200ක් ණයයි.

152
00:09:17,687 --> 00:09:19,167
plus vig.

153
00:09:19,210 --> 00:09:22,692
ඒ වගේම මීටරය දුවනවා
භයානක දිගු කාලයක්, cuz.

154
00:09:22,736 --> 00:09:25,260
-[හුස්ම ගැනීම]

155
00:09:25,303 --> 00:09:28,263
-හ්ම්. ඉතින් මෙන්න මේකයි වැඩේ.

156
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
එයාට මට ගෙවන්න බැරි නිසා..

157
00:09:31,440 --> 00:09:34,574
ඔබ, ඔබ සටන්කාමියෙක්,
ඔබ ව්‍යාපාරිකයෙක් නොවේ.

158
00:09:36,184 --> 00:09:39,535
ඔයා අත්සන් කරනවා
මට සටන් ස්ථානය හරහා,

159
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
මම ඔබට භූමදාන කරන්න දෙන්නම්
ඔබේ පියා.

160
00:09:42,973 --> 00:09:45,541
- මට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව,
මම ඔයාව මරනවා.

161
00:09:45,585 --> 00:09:47,151
ඉතින් ඔයාටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
එම කොකා අදින්න.

162
00:09:47,195 --> 00:09:49,980
- හොඳයි, ඔබට මිනිසා ඇසුණා.
මේ අම්මපාට වෙඩි තියන්න.

163
00:09:50,024 --> 00:09:51,199
[තුවක්කු ක්ලික්]

164
00:09:51,242 --> 00:09:52,940
[දැඩි සංගීතය]
[තුවක්කු කුකුළා]

165
00:09:52,983 --> 00:09:55,290
-[ඇට්ලස් කිං] වගේ
අපි සාදයට පරක්කුයි.

166
00:09:58,815 --> 00:10:00,251
මගුල් කෑල්ල පහත් කරන්න

167
00:10:00,295 --> 00:10:02,340
සහ මගුල ආපසු යන්න,
තෝ!

168
00:10:02,384 --> 00:10:04,560
- නැත්නම් අපි හැමෝම එකට යන්න පුළුවන්.

169
00:10:06,562 --> 00:10:07,824
-[විකාර]

170
00:10:08,869 --> 00:10:10,784
- ඔබව දැකීම සතුටක්, පැටියෝ.

171
00:10:10,827 --> 00:10:12,786
- ඔයා හිතුවේ නැද්ද?
කොහේ හරි පැනලා යන්න කියලා

172
00:10:12,829 --> 00:10:15,963
කවුරුත් නැති ලෝකයේ
වද දෙනවාද?

173
00:10:16,006 --> 00:10:18,748
- අවුරුදු දහයක් දිගු කාලයක්, ක්ලේ.

174
00:10:18,792 --> 00:10:23,579
- හොඳයි, රීති යනු නීති, cuz.

175
00:10:23,623 --> 00:10:26,669
ඔබ සීමාවෙන් බැහැරයි
මෙම නගරයේ, ඇට්ලස්.

176
00:10:26,713 --> 00:10:29,411
දැන් ලන්දේසි නැති නිසා,

177
00:10:29,454 --> 00:10:31,413
කවුරුත් නැහැ
ඔබේ බූරුවා ආරක්ෂා කිරීමට.

178
00:10:31,456 --> 00:10:33,458
- මම සටන් ස්ථානය පවත්වාගෙන ගියා
ලන්දේසි සමඟ.

179
00:10:33,502 --> 00:10:35,722
අපි ඒකේ 50/50 හිටියා.

180
00:10:35,765 --> 00:10:39,203
ඉතින් ණයක් තිබේ නම්,
එවිට එය මටද වේ.

181
00:10:39,247 --> 00:10:41,379
ඉතින් අපි ගිවිසුමක් කරමු.

182
00:10:41,423 --> 00:10:44,818
අපි ඒක මෙතනින් ඉවර කරන්නම්,
දැන්.

183
00:10:44,861 --> 00:10:47,385
-[සිනාසෙයි]

184
00:10:48,865 --> 00:10:51,128
ඔබට නිතරම ශබ්ද නගා පොත්ත තිබුණා.

185
00:10:51,172 --> 00:10:54,871
අනික බලන්නකෝ ඒක කොහෙන්ද කියලා
ඔබේ බූරුවා.

186
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
- මම මුලින්ම වෙඩි තැබිය යුත්තේ කාටද?
ලොක්කා?

187
00:10:59,441 --> 00:11:02,705
-[සිනාසෙයි]
මේ අම්මලාගෙන් කෙනෙක් තෝරගන්න!

188
00:11:05,926 --> 00:11:10,539
මම අවුරුදු දහයක් බලාගෙන හිටියා
මගේ අත ඔබේ පස්සට ගැනීමට.

189
00:11:10,582 --> 00:11:13,847
මට තව ටිකක් ඉන්න පුළුවන්.

190
00:11:13,890 --> 00:11:16,284
ඔබ මසකට ග්‍රෑන්ඩ් පනහක් පයින් ගසයි
ඉදිරි මාස හය සඳහා.

191
00:11:16,327 --> 00:11:17,589
ඊට පස්සේ,

192
00:11:17,633 --> 00:11:20,680
සියයට හැටක්
සටන් බිම මගේ.

193
00:11:20,723 --> 00:11:23,334
- ඔහු කිසි විටෙකත් එහි අවසානය තබා නොගනී.

194
00:11:23,378 --> 00:11:26,468
- ඔව්, නමුත් ඔහුගේ නම
මේ නගරයේ ජරාව අදහස් නොවේ.

195
00:11:26,511 --> 00:11:27,730
ඒක හරි නේද ක්ලේ?

196
00:11:27,774 --> 00:11:30,080
-හ්ම්. ණය ගෙවන තුරු,

197
00:11:30,124 --> 00:11:33,127
ඔබට ව්යාපාර කළ හැකිය
මෙම නගරයේ.

198
00:11:33,170 --> 00:11:35,825
ඊට පස්සේ,

199
00:11:35,869 --> 00:11:38,698
ඔබ සහ මම කරන්නෙමු
පොඩි නැටුමක්, ගෙදර කොල්ලා.

200
00:11:44,355 --> 00:11:47,968
ඔබේ කුලදෙටුවන් භූමදාන කරන්න.
ඔහුට ශෝක වන්න.

201
00:11:48,011 --> 00:11:51,711
මෙතැන් සිට ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.
මාව ඇහෙනවද?

202
00:11:59,893 --> 00:12:02,156
- මම එයාව මරනවා.

203
00:12:02,199 --> 00:12:04,680
-එමර්සන් බලවත් වැඩියි
තනිවම භාර ගැනීමට.

204
00:12:04,724 --> 00:12:07,335
සෑම කෙනෙකුම ඔහුගේ වැටුප් ලැයිස්තුවේ සිටී.
ඔබ ඔහු පසුපස යන්න,

205
00:12:07,378 --> 00:12:09,119
මුළු නගරයම යනවා
ඔබ මතට බැස එන්න.

206
00:12:09,163 --> 00:12:10,773
- ඔයා ගිහින් අවුරුදු දහයක් වෙනවා.

207
00:12:10,817 --> 00:12:12,644
දැන් ඔයා ආපහු එනවා
සහ පවුල සඳහා ගනුදෙනු කරන්න?

208
00:12:12,688 --> 00:12:13,994
-[බෙන්ඩර්] කවුද, එන්න, ටොමී.

209
00:12:14,037 --> 00:12:15,256
පිරිමි ළමයාට යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

210
00:12:15,299 --> 00:12:17,388
ඔයාගේ තාත්තා ඒකට හේතුවක් තියෙනවා
නිතරම ඔහුව විශ්වාස කළා.

211
00:12:17,432 --> 00:12:18,476
- මේ මගුල!

212
00:12:18,520 --> 00:12:19,521
-[බෙන්ඩර්] ටොමී!

213
00:12:19,564 --> 00:12:20,783
- ආ. ඔහු හොට් හෙඩ් කෙනෙක්.

214
00:12:20,827 --> 00:12:22,742
හරියට ලන්දේසි වගේ.

215
00:12:25,266 --> 00:12:28,530
[දුම්රිය මුමුණමින්]

216
00:12:34,014 --> 00:12:36,320
[අඩු, පෙරනිමිත්ත සංගීතය]

217
00:12:39,976 --> 00:12:41,848
[ලෝහ දොර විවෘත වේ]

218
00:12:46,678 --> 00:12:48,158
[ලෝහ දොර වැසෙයි]

219
00:12:48,202 --> 00:12:50,944
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

220
00:13:01,171 --> 00:13:03,783
[කඹ කෙඳිරිලි]

221
00:13:05,654 --> 00:13:07,612
[සංවේදී සංගීතය]

222
00:13:18,885 --> 00:13:22,802
[සංවේදී සංගීතය දිගටම]

223
00:13:28,242 --> 00:13:30,897
[හුස්ම ගැනීම]

224
00:13:41,298 --> 00:13:43,735
අහ්හ්!

225
00:13:51,178 --> 00:13:52,919
[ලෝහ කණුව මත තට්ටු]

226
00:14:04,147 --> 00:14:05,540
[දොර විවෘත වේ]

227
00:14:10,850 --> 00:14:12,721
[කඩදාසි මල පැනීම]

228
00:14:17,726 --> 00:14:19,206
[වීදුරු බෝතලයක් නංවයි]

229
00:14:20,250 --> 00:14:22,296
[මත්පැන් වත් කිරීම]

230
00:14:23,471 --> 00:14:26,691
[සුසුම් හෙළයි]
මෙය ඔබ සඳහායි, ලන්දේසි.

231
00:14:29,694 --> 00:14:32,001
[තෘප්තිමත් කලිසම්]
[දොරට තට්ටු කරන්න]

232
00:14:38,573 --> 00:14:40,183
- ඔලිවියා.

233
00:14:41,271 --> 00:14:44,100
ඔබව දැකීම සතුටක්.

234
00:14:44,144 --> 00:14:48,061
- ආපසු දිනකට සහ දැනටමත්
හෝනට් කූඩුව ඇවිස්සීම.

235
00:14:48,104 --> 00:14:50,106
මේ වෙලාවේ ඉන්නද?

236
00:14:53,544 --> 00:14:55,851
ඔබ ආචාර කරන ආකාරය මෙයයි
ඔබේ පැරණි මිතුරන්?

237
00:14:57,287 --> 00:15:02,031
- මම ඔයාට කතා කරන්න හිටියේ,
වරක් මම දේවල් කිහිපයක් පිළිවෙලට ගත්තා.

238
00:15:02,075 --> 00:15:05,905
- ඔබ විසින්ම ලබා ගත් ඕනෑම දෙයක්
මැටි සමඟ,

239
00:15:05,948 --> 00:15:08,255
එය ඔබ බලාපොරොත්තු වන ආකාරයට නොයනු ඇත.

240
00:15:08,298 --> 00:15:10,126
- ඉතින් ඔබ දැන් එමර්සන්ට වැඩ කරනවාද?

241
00:15:10,170 --> 00:15:12,389
- දේවල් වෙනස් වී ඇත
ඔබ ගිය දා සිට.

242
00:15:12,433 --> 00:15:13,913
මම කාටවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

243
00:15:13,956 --> 00:15:15,915
මම තැරැව්කාර ගනුදෙනු
සහ මිනිසුන් හඳුන්වා දෙන්න

244
00:15:15,958 --> 00:15:17,438
පොදු අවශ්යතා සමග.

245
00:15:17,481 --> 00:15:19,483
- එයා මාව බලන්න එව්වද?

246
00:15:21,137 --> 00:15:24,532
- ඔහුට නව සටන්කරුවෙකු සිටී
ඔහුට ලබන සතියේ පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.

247
00:15:24,575 --> 00:15:26,490
සහතික කරගන්න කිව්වා
ඔබ සටන ප්‍රවර්ධනය කරන්න,

248
00:15:26,534 --> 00:15:28,144
ඔහු අමුත්තන් කිහිප දෙනෙකු ගෙන එයි.

249
00:15:28,188 --> 00:15:31,104
-කමක් නැහැ.
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

250
00:15:31,147 --> 00:15:33,062
- සෑම මසකම පනහක්
මා වෙත පැමිණ,

251
00:15:33,106 --> 00:15:34,890
මම එය ක්ලේ වෙත ගෙන යන්නෙමි.

252
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
- ඔයා හැමදාම හිටියා
සෘජු වෙඩික්කරුවෙක්.

253
00:15:45,814 --> 00:15:48,295
[සිප්ස්, ගුල්ප්]

254
00:15:51,124 --> 00:15:53,953
ඔයා කොහෙද හිටියේ
පසුගිය වසර දහය සඳහා?

255
00:15:59,828 --> 00:16:02,091
[සිප්ස්, ගුල්ප්]

256
00:16:02,135 --> 00:16:03,832
[සුසුම් හෙළයි]

257
00:16:18,325 --> 00:16:19,456
- ලන්දේසි ගැන කණගාටුයි.

258
00:16:19,500 --> 00:16:21,589
ඔහු මග හැරෙනු ඇත.

259
00:16:27,377 --> 00:16:29,640
- මම ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්නම්
ඇය සමඟ.

260
00:16:29,684 --> 00:16:31,338
- ඇය එමර්සන් සමඟ?

261
00:16:31,381 --> 00:16:33,166
-ඊ, එමර්සන් උත්සාහ කරනවා
නීත්‍යානුකූලව යාමට,

262
00:16:33,209 --> 00:16:34,645
කැසිනෝ ගනුදෙනුවක වැඩ කරනවා.

263
00:16:34,689 --> 00:16:36,517
ඇය නිවැරදි කරනවා
හැඳින්වීම, මාර්ගය සකස් කිරීම.

264
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
- ඇයට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
-[සිනාසෙයි]

265
00:16:38,084 --> 00:16:40,042
එයාට අලුත් පොරක් ඉන්නවා
ඔහුට ප්‍රදර්ශනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

266
00:16:40,086 --> 00:16:41,739
- ඔව්, බෝම්බකරු.

267
00:16:41,783 --> 00:16:43,567
එයා ලොකුයි,
ඌ ගහන්නේ හරියට අම්මෙක් වගේ.

268
00:16:43,611 --> 00:16:45,265
එයා හොඳ මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙක්.

269
00:16:45,308 --> 00:16:47,832
මට ඇහුණා සමහර කොල්ලෝ
ජිම් එකේ එයා ගැන කතා කරනවා.

270
00:16:50,618 --> 00:16:54,013
බලන්න, අනෙක් රාත්‍රිය,
මම පෝලිමෙන් පිට හිටියා.

271
00:16:54,056 --> 00:16:55,405
මට අවශ්‍ය වූයේ සිසිල් වීමට පමණි.

272
00:16:55,449 --> 00:16:56,624
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

273
00:16:56,667 --> 00:16:59,192
ඔක්කොම හොඳයි, හරිද?

274
00:16:59,235 --> 00:17:00,845
එන්න අපි උඩට යමු.

275
00:17:00,889 --> 00:17:03,022
මේ සටන් ගැන කතා කරන්න.

276
00:17:05,024 --> 00:17:06,329
ඉතින් අනිත් රෑ,

277
00:17:06,373 --> 00:17:08,549
අපි අපිවම මිලදී ගත්තා
යම් කාලයක් එමර්සන් සමඟ.

278
00:17:08,592 --> 00:17:10,942
නමුත් ඔහුට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව,

279
00:17:10,986 --> 00:17:13,380
ඔබ දන්නවා ඔහු යනවා කියලා
අපි හැමෝම මතට එන්න.

280
00:17:13,423 --> 00:17:14,424
[කෝක් පොප්ස්]

281
00:17:15,469 --> 00:17:16,513
- ඉතින් අපි මුලින්ම ඔහුට පහර දුන්නාද?

282
00:17:16,557 --> 00:17:18,341
-ඕ ඇත්ත.
[මත්පැන් වත් කිරීම]

283
00:17:18,385 --> 00:17:21,736
නමුත් අපි එය බුද්ධිමත්ව කරනවා.
එයාව සතුටින් තියන්න,

284
00:17:21,779 --> 00:17:23,955
නියමිත වේලාවට ගෙවීම් කරන්න.

285
00:17:23,999 --> 00:17:27,350
මේ අතර,
අපි අපේ චලනයන් කරන්නෙමු.

286
00:17:27,394 --> 00:17:28,873
- රණ්ඩු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

287
00:17:28,917 --> 00:17:31,093
-[සිප්ස්]

288
00:17:31,137 --> 00:17:33,269
ලබන සතියේ ඒවා දාන්න
නියමිත පරිදි.

289
00:17:33,313 --> 00:17:36,229
අපට මුදල් ගලා ඒම අවශ්‍යයි
එමර්සන් අපේ පිටුපසින් තබා ගැනීමට.

290
00:17:36,272 --> 00:17:38,840
මසකට ග්‍රෑන්ඩ් පනහක්, මතකද?

291
00:17:38,883 --> 00:17:41,582
ඔබට තවමත් ඔබගේ සම්බන්ධතා ඇත
PD එකේද?

292
00:17:41,625 --> 00:17:43,540
- මම කරනවා.

293
00:17:43,584 --> 00:17:45,412
- ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මගේ පරණ යාළුවෙක්.

294
00:17:45,455 --> 00:17:47,588
ක්වාන් මහතා.

295
00:17:47,631 --> 00:17:49,198
ඔහු තොරතුරු තැරැව්කරුවෙකි.

296
00:17:49,242 --> 00:17:50,634
[කඩදාසි ඉරීම]

297
00:17:50,678 --> 00:17:52,245
ඔහු චලනය වීමට පුරුදු විය
චයිනාටවුන් වල ලොකු බළල්ලු ටිකක් එක්ක

298
00:17:52,288 --> 00:17:53,637
ආපසු දවසේ.

299
00:17:53,681 --> 00:17:55,117
ටික කාලයක් කළා
සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම් සඳහා.

300
00:17:55,161 --> 00:17:56,205
හැකි විය යුතුය
ඔහුව සොයා ගැනීමට.

301
00:17:56,249 --> 00:17:57,989
- ඔයාට තේරුණා.

302
00:17:58,033 --> 00:18:00,079
- ඔබ සිකුරාදා සටන් කරන්නේ කාටද?

303
00:18:03,169 --> 00:18:06,476
- ටැංකිය. එයා හැඩිදැඩි කපටියෙක්.

304
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
- මුන් ඔක්කොම හැඩිදැඩි කපටියෝ, ටොමී.

305
00:18:10,393 --> 00:18:13,396
ප්රශ්නය වන්නේ,
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?

306
00:18:13,440 --> 00:18:16,225
- මම තට්ටු කරන්නම්
ඔබ මා ඉදිරියෙහි තබන ඕනෑම කෙනෙක්.

307
00:18:17,531 --> 00:18:20,099
- ඔහු ඔහුගේ මහලු මිනිසා වගේ.

308
00:18:20,142 --> 00:18:24,233
කමක් නැහැ. මම බලන්නම්
ඉතිරි ලැයිස්තුව.

309
00:18:24,277 --> 00:18:26,888
අපට ලැබුණු බවට වග බලා ගන්න
තැබීමට උද්යෝගිමත් සටන් කිහිපයක්.

310
00:18:26,931 --> 00:18:29,108
- ඉතින් ඔබ රැඳී සිටිනවාද?

311
00:18:32,720 --> 00:18:36,027
- එයාගේ තාත්තා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

312
00:18:36,071 --> 00:18:38,552
සහ ක්ලේ එමර්සන්
එය පාහේ අවසන් විය.

313
00:18:38,595 --> 00:18:41,859
ඉතින් ඔව්,
මම ඇලී සිටිනවා.

314
00:18:41,903 --> 00:18:43,818
[අභිරහස් සංගීතය]

315
00:18:46,647 --> 00:18:50,259
[හෙලිකොප්ටර් තල කැපීම]

316
00:18:51,782 --> 00:18:53,784
[චියර්ස් සහ හප්ස්]

317
00:18:53,828 --> 00:18:55,438
- හේයි. ඔයාට කොහොම ද?
-ඔයාට කොහොම ද?

318
00:18:55,482 --> 00:18:57,658
ඔබව දැකීම සතුටක්.

319
00:18:57,701 --> 00:18:59,268
ඔයාට කොහොම ද?

320
00:18:59,312 --> 00:19:01,314
සටන භුක්ති විඳින්න, හරිද?

321
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

322
00:19:05,448 --> 00:19:07,581
ඔයාට කොහොම ද?
කමක් නැහැ?

323
00:19:07,624 --> 00:19:08,582
වෙන්න යන්නේ
සටන් වල සුභ රාත්‍රියක්.

324
00:19:08,625 --> 00:19:10,845
[විසි කරන ලද පහර]

325
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
-[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

326
00:19:13,195 --> 00:19:14,805
-අම්මා ෆකර්!

327
00:19:14,849 --> 00:19:17,504
-[බෙන්ඩර්] එමර්සන් මෙහි නැත,
ඩොයිලිගේ ඒ විකාර වැඩ විතරයි.

328
00:19:17,547 --> 00:19:19,070
-ඉදිරියට එන්න.

329
00:19:21,290 --> 00:19:22,726
-[ගොරවන්නේ]
[වර්ජන පහර]

330
00:19:22,770 --> 00:19:24,859
[දණහිස් පහර]
[හිසට පහර]

331
00:19:26,165 --> 00:19:28,210
- ටොමී ඊළඟට.

332
00:19:28,254 --> 00:19:31,213
ඔහුට සන්සුන්ව සිටීමට කියන්න
ඔහු ඩොයිලි දකින විට.

333
00:19:34,738 --> 00:19:36,087
-[බොක්සර් මැසිවිලි නඟයි] ඔව්!

334
00:19:39,700 --> 00:19:41,441
[ශරීර නාද]

335
00:19:42,224 --> 00:19:43,269
[විසි කරන ලද පහර]

336
00:19:43,312 --> 00:19:44,531
-[කෑගසමින්] ඔව්!

337
00:19:44,574 --> 00:19:45,749
කමක් නැහැ.

338
00:19:45,793 --> 00:19:47,360
[අත්පුඩි ගසයි]

339
00:19:47,403 --> 00:19:51,015
[ප්‍රේක්ෂක කෑගැසීම]

340
00:19:51,059 --> 00:19:54,018
[සංසුන් තීව්‍ර සංගීතය]

341
00:19:54,062 --> 00:19:55,150
[නිහඬ තලමින්]

342
00:19:55,194 --> 00:19:57,283
-[ඩොයිල්] එන්න, බෝම්බකරු.

343
00:20:07,467 --> 00:20:09,773
-[වර්ජිල්] [මෘදු ලෙස]
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.

344
00:20:16,737 --> 00:20:18,217
[කම්මල]
ඔබේ බූරුවා ක්‍රීඩාවට ගන්න.

345
00:20:18,260 --> 00:20:20,306
[ලොකරයට පහර]

346
00:20:22,743 --> 00:20:24,919
- ලුවිස්, ලුවිස්.

347
00:20:24,962 --> 00:20:26,050
ඔහු හොඳින්ද?
-[වර්ජිල්] ඔහ්, ඔව්.

348
00:20:26,094 --> 00:20:28,531
- ඔයා නැගිටලා, ටොමී.

349
00:20:28,575 --> 00:20:30,403
-[ටොමී] කොහොමද කට්ටිය?

350
00:20:30,446 --> 00:20:32,231
- ප්රධාන උත්සවය සඳහා සූදානම්.

351
00:20:34,842 --> 00:20:35,756
-එමර්සන් එතන?

352
00:20:35,799 --> 00:20:37,236
-නැහැ.

353
00:20:39,063 --> 00:20:41,065
නමුත් ඔහුගේ මිනිසා ඩොයිලි ය.

354
00:20:42,371 --> 00:20:46,419
ඇට්ලස් කීවේ සිසිල්ව සිටින්න.
කමක් නැහැ?

355
00:20:46,462 --> 00:20:48,725
සටන කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

356
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
[ප්‍රබෝධමත් සංගීතය]

357
00:20:52,294 --> 00:20:53,817
-[මිනිසා] අපි යමු, ඔව්!

358
00:20:53,861 --> 00:20:56,167
[ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දිගටම]

359
00:21:03,871 --> 00:21:06,352
[ප්‍රේක්ෂක විස්ල්]

360
00:21:06,395 --> 00:21:08,223
[මිනිසා] ඔබට එය කළ හැකිය,
අම්මපා!

361
00:21:08,267 --> 00:21:10,660
-නෝනාවරුණි මහත්වරුණි!

362
00:21:10,704 --> 00:21:14,055
ඔබේ බීම ගන්න,
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න,

363
00:21:14,098 --> 00:21:18,799
සහ අපි සූදානම් වෙමු
රාත්රියේ සටන සඳහා!

364
00:21:18,842 --> 00:21:19,713
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

365
00:21:19,756 --> 00:21:21,149
- අපි යමු!

366
00:21:21,192 --> 00:21:23,760
නිල් කෙළවරේ,

367
00:21:23,804 --> 00:21:26,372
ආසියානු සංවේදනය,

368
00:21:26,415 --> 00:21:28,504
විශාල ටැංකිය!

369
00:21:28,548 --> 00:21:29,853
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

370
00:21:29,897 --> 00:21:31,290
- මම ඔබව භූමදාන කරන්නම්
අද රෑ, ටොමී.

371
00:21:31,333 --> 00:21:33,379
ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්!

372
00:21:33,422 --> 00:21:37,470
- සහ රතු කෙළවරේ,
එක, එකම,

373
00:21:37,513 --> 00:21:40,647
ටොමී මාස්ටර්සන්!

374
00:21:40,690 --> 00:21:42,823
[ප්‍රබෝධමත් සංගීතය දිගටම පවතී]

375
00:21:42,866 --> 00:21:45,129
හරි.
ඔබ සරඹය දන්නවා.

376
00:21:45,173 --> 00:21:48,263
refs නැත.
විනිසුරුවන් නැත.

377
00:21:48,307 --> 00:21:49,786
අපි ලකුණු තියා ගන්නේ නැහැ.

378
00:21:49,830 --> 00:21:51,571
එක නීතියක් විතරයි.

379
00:21:51,614 --> 00:21:53,442
ජය!

380
00:21:53,486 --> 00:21:55,139
හරි මැට්ටියෝ.
[මයික් ප්‍රතිපෝෂණ]

381
00:21:55,183 --> 00:21:56,663
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ දෙන්න.

382
00:21:57,751 --> 00:21:59,143
[තීව්‍ර සංගීතය]

383
00:21:59,187 --> 00:22:01,232
අපි යමු!

384
00:22:04,714 --> 00:22:06,629
[දැඩි හයිප් සංගීතය]

385
00:22:12,548 --> 00:22:13,593
[ශරීර නාද]

386
00:22:13,636 --> 00:22:15,856
-දැන් එච්චර අමාරු නෑ, අම්මපා!

387
00:22:15,899 --> 00:22:17,771
-[මිනිසා] නැගිටින්න, ජරාව.

388
00:22:21,035 --> 00:22:22,950
[විසි කරන ලද පහර]

389
00:22:22,993 --> 00:22:25,474
[ප්‍රේක්ෂක කෑගැසීම]

390
00:22:25,518 --> 00:22:27,650
-[මිනිසා] එන්න.
නැගිටින්න.

391
00:22:27,694 --> 00:22:29,696
අපි යමු!

392
00:22:29,739 --> 00:22:31,001
[ශරීර නාද]

393
00:22:32,481 --> 00:22:33,352
[විසි කරයි පයින්]
[ගෙල කැඩීම]

394
00:22:33,395 --> 00:22:34,875
[ලේ වැගිරීම්]

395
00:22:34,918 --> 00:22:38,792
[ප්‍රේක්ෂක චියර්ස් සහ හූප්]

396
00:22:41,795 --> 00:22:42,883
-[කෑගසමින්]

397
00:22:44,319 --> 00:22:45,581
[ප්‍රේක්ෂක චියර්ස් සහ හූප්]

398
00:22:47,583 --> 00:22:48,845
-[මිනිසා] අපි යමු!

399
00:22:48,889 --> 00:22:50,804
-[ඩොයිල්] එන්න, නැගිටින්න!

400
00:22:53,502 --> 00:22:54,677
[විසි කරන ලද පා පහර]

401
00:22:54,721 --> 00:22:55,983
[ශරීර නාද]

402
00:22:56,026 --> 00:22:57,463
[ප්‍රේක්ෂක චියර්ස් සහ හූප්]

403
00:23:02,076 --> 00:23:03,730
-[සිනාසෙයි]

404
00:23:03,773 --> 00:23:05,775
ඔබ එක කුහකයෙක්
බැල්ලිගෙ පුතා,

405
00:23:05,819 --> 00:23:06,950
මම ඒක දෙන්නම්.

406
00:23:06,994 --> 00:23:08,430
- ඔහු කිහිප වතාවක්ම පාහේ මා ළඟට ගියේය.

407
00:23:08,474 --> 00:23:10,084
- ආ! ඔයා තමයි
තවමත් සිටගෙන.

408
00:23:10,127 --> 00:23:11,390
එච්චරයි වැදගත්.

409
00:23:12,303 --> 00:23:13,522
-[බෙන්ඩර්] හොඳයි.

410
00:23:13,566 --> 00:23:15,394
හරි, ටොමී,
අපි ඔබව පිරිසිදු කරමු.

411
00:23:16,786 --> 00:23:18,353
-[ඩොයිල්] ඇට්ලස්.

412
00:23:22,183 --> 00:23:23,967
මොකද හිතුවේ
බෝම්බකරුගේ?

413
00:23:24,011 --> 00:23:25,665
- ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

414
00:23:25,708 --> 00:23:27,231
ඔහු හොඳද?

415
00:23:27,275 --> 00:23:28,407
- හොඳයි, ක්ලේට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබ පිහිටුවීමට

416
00:23:28,450 --> 00:23:29,495
ඔහු වෙනුවෙන් තවත් සටන් කිහිපයක්.

417
00:23:29,538 --> 00:23:31,366
-කමක් නැහැ.
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

418
00:23:31,410 --> 00:23:32,628
මම එයාව සෙට් කරන්නම්.

419
00:23:32,672 --> 00:23:34,238
- හොඳයි, ඔහුට අවශ්යයි
ඔහු ටොමී සමඟ සටන් කරනවා දැකීමට.

420
00:23:34,282 --> 00:23:37,372
- නෑ. අපි කිහිපයක් කරමු
පළමුව තවත් සටන්.

421
00:23:37,416 --> 00:23:38,852
එයාව ටිකක් හදාගන්න.

422
00:23:38,895 --> 00:23:41,898
-නැහැ. ඔබ දැන් එය සකසන්න
ඔබේ පිස්සු බල්ලා සමඟ.

423
00:23:43,073 --> 00:23:44,727
- මුලින්ම,

424
00:23:44,771 --> 00:23:46,990
ඔබ කවදා හෝ මට කතා කරන්න
නැවත කිසිදාක මෙන්,

425
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
මම ඔයාව මරනවා.

426
00:23:48,818 --> 00:23:50,864
දැන් මැසේජ් කොල්ලා

427
00:23:50,907 --> 00:23:53,606
ඔබ ක්ලේට කියන්න
ඔහුට මා සමඟ ගැටලුවක් තිබේ.

428
00:23:53,649 --> 00:23:55,259
ටොමීට ඒක එලියට ගන්න එපා.

429
00:23:55,303 --> 00:23:57,610
- ඔයා හිතනවද ඔයා වෙඩි තියන්න කියලා?

430
00:23:57,653 --> 00:24:00,177
ඔයා තද පටිත්තක ඉන්නේ... කොල්ලා.

431
00:24:00,221 --> 00:24:02,789
[සමච්චල්] ඔබට එය අමතක කරන්න එපා.

432
00:24:09,317 --> 00:24:12,276
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

433
00:24:15,845 --> 00:24:17,673
-[බෙන්ඩර්] හේයි, රේ.
- බෙන්ඩර්.

434
00:24:17,717 --> 00:24:20,110
- අද රෑ ඔබට විනෝදයක් තිබේද?

435
00:24:20,154 --> 00:24:21,416
-ඔයාගේ කොල්ලා පොඩ්ඩෙක්.

436
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
අනිවාර්යයෙන්ම දක්ෂයි.

437
00:24:22,504 --> 00:24:24,158
- ඔව්. ඔයා එයාට සල්ලි දැම්මද?

438
00:24:24,201 --> 00:24:26,160
- ඔයා මාව ගන්න හදනවා
කරදරයකද?

439
00:24:26,203 --> 00:24:28,423
-[සිනාසෙයි] මොනතරම් ඉහල නැගීමක්ද
ඔබ වැනි පුරවැසියෙක්.

440
00:24:28,467 --> 00:24:29,468
අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

441
00:24:29,511 --> 00:24:31,470
මම ඔයාව ගන්න යන්නේ නැහැ
කරදරයක.

442
00:24:31,513 --> 00:24:33,341
- කොහොමද හැමදේම?

443
00:24:35,082 --> 00:24:36,736
- එකම පරණ, එකම පරණ, සහෝදරයා.

444
00:24:38,607 --> 00:24:41,218
සඳහා, අහ්,
චිත්ත ධෛර්ය අරමුදල දෙපාර්තමේන්තුව.

445
00:24:41,262 --> 00:24:43,003
-කමක් නැහැ.
ඔයාට ඒක තේරුණා.

446
00:24:43,046 --> 00:24:45,571
[එන්ජිම ආරම්භය]

447
00:24:48,922 --> 00:24:51,098
- ඔයාගේ මිනිහා හමුදාවෙන්?

448
00:24:51,141 --> 00:24:53,666
- ඔව්, එය ලන්දේසීන්ගේ අදහස විය
ඔහුව වැටුප් ලේඛනයට ඇතුළත් කිරීමට.

449
00:24:53,709 --> 00:24:55,885
උණුසුම අපෙන් ඈත් කළා
මේ වසර පුරා.

450
00:24:55,929 --> 00:24:57,408
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

451
00:24:58,540 --> 00:25:00,803
- ඔහු තවමත් මාව පහත් කර නැත.

452
00:25:00,847 --> 00:25:04,590
- හොඳයි. මාව ලූප් එකේ තියාගන්න.

453
00:25:04,633 --> 00:25:07,244
මට ඕන ඔයා ටොමී එක්ක යන්න
සහ චයිනාටවුන් වල මගේ මිතුරා බලන්න.

454
00:25:07,288 --> 00:25:08,419
කමක් නැහැ?

455
00:25:08,463 --> 00:25:10,509
කොල්ලෝ ටිකත් ගන්න.

456
00:25:10,552 --> 00:25:12,336
ඔවුන්ට වාෂ්ප ටිකක් පිපිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

457
00:25:12,380 --> 00:25:14,469
එය හොඳ රාත්‍රියකි.

458
00:25:14,513 --> 00:25:15,426
- ඔයා එන්නේ නැද්ද?

459
00:25:15,470 --> 00:25:17,254
- අද රෑ නෙවෙයි.

460
00:25:21,389 --> 00:25:24,435
[උතුම් සංගීතය]

461
00:25:32,226 --> 00:25:33,575
- හායි. අමුත්තන් කී දෙනෙක්ද?

462
00:25:33,619 --> 00:25:35,577
- මම හිතන්නේ අපිට 12ක් තියෙනවා.

463
00:25:35,621 --> 00:25:38,188
ඔබට තිබිය යුතුය
මේසයේ අවසාන නම, රජු.

464
00:25:38,232 --> 00:25:39,363
- ඔව්, අපි කරනවා.

465
00:25:39,407 --> 00:25:40,756
අපි ඒ සියල්ල සූදානම් කළා
ඔබ වෙනුවෙන්.

466
00:25:40,800 --> 00:25:41,888
- නියමයි.
ඔබට ඒවා මේසය වෙත ගෙන යා හැකිද?

467
00:25:41,931 --> 00:25:43,063
- ඔව්.

468
00:25:43,106 --> 00:25:45,152
- මිනිසා, ඔබ,
ගෑණු ටික දල්වාගෙන ඉන්න මචන්.

469
00:25:45,195 --> 00:25:46,545
සාදය දිගටම කරගෙන යන්න මචන්.

470
00:25:46,588 --> 00:25:47,894
ෂිට් මචන්.
අනේ මචන්.

471
00:25:47,937 --> 00:25:49,330
මටත් බැහැ [නොපැහැදිලි]

472
00:25:49,373 --> 00:25:50,810
මම හිතනවා ඔයා කතා කරයි කියලා
මගේ මුදල් ආපසු ලබා ගැනීම ගැන.

473
00:25:50,853 --> 00:25:51,724
මොකද ඔයා රණ්ඩුව පැරදුනා
මෙතන.

474
00:25:51,767 --> 00:25:52,768
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

475
00:25:52,812 --> 00:25:55,118
යමු මචන්.
මෙතනින් යන්න.

476
00:25:55,162 --> 00:25:57,425
මම එච්චර ලේසි නෑ.

477
00:25:57,468 --> 00:25:59,166
-[ටොමී] ඔව්, මොනවා වුණත්.

478
00:26:01,211 --> 00:26:03,649
මම ඔයාව කොහෙන් හරි දන්නවද?

479
00:26:03,692 --> 00:26:05,912
- මම හිතන්නේ නැහැ.

480
00:26:05,955 --> 00:26:07,522
-ඔයාට විශ්වාස ද?

481
00:26:07,566 --> 00:26:09,393
- මට මතකයි.

482
00:26:12,962 --> 00:26:15,051
-ආහ්, ක්වාන් මහතා අවට සිටිනවාද?

483
00:26:15,095 --> 00:26:16,792
ඔබට මාව ඔහු වෙත ගෙන යා හැකිද?

484
00:26:17,924 --> 00:26:19,578
-මාව අනුගමනය කරන්න.

485
00:26:20,622 --> 00:26:23,886
[සතුටුදායක, සෞන්දර්යාත්මක සංගීතය]

486
00:26:27,194 --> 00:26:28,456
-[මුහුණු හිනාව]

487
00:26:34,723 --> 00:26:37,857
[සතුටුදායක, සෞන්දර්යාත්මක සංගීතය
දිගටම]

488
00:26:42,122 --> 00:26:44,298
-[කොලෙට්] ක්වාන් මහතා,
ඔබව දැකීමට කෙනෙකු මෙහි පැමිණ ඇත.

489
00:26:45,516 --> 00:26:48,519
[සන්සුන් වූ උද්යෝගිමත් සංගීතය]

490
00:26:50,739 --> 00:26:52,872
-[ටොමී] ඇට්ලස් කිං මාව එව්වා.

491
00:26:55,526 --> 00:26:57,833
- ඔයා ලන්දේසි කොල්ලා?

492
00:26:57,877 --> 00:26:59,313
- ඔව්, ඒක හරි.

493
00:26:59,356 --> 00:27:01,358
- අපි එකට බිස්නස් කළා.

494
00:27:01,402 --> 00:27:03,622
-[ටොමී] ඇට්ලස් මට ඒක කිව්වා.

495
00:27:04,840 --> 00:27:06,712
දස මහා?

496
00:27:09,453 --> 00:27:11,107
[ලියුම් කවරය සද්දේ]

497
00:27:13,240 --> 00:27:14,763
-[දැමීම] අහ්.

498
00:27:14,807 --> 00:27:17,505
මේවා බ්ලූපින්ට්
චයිනාටවුන් හි ගබඩා නිවසක් සඳහා.

499
00:27:17,548 --> 00:27:19,681
සියලුම විස්තර එහි ඇත.

500
00:27:19,725 --> 00:27:22,292
පහර දීම, බුකී, [සුසුම්ලෑම]

501
00:27:22,336 --> 00:27:23,946
ආරක්ෂණ මුදල්
සියල්ල එහි හරහා යයි.

502
00:27:23,990 --> 00:27:27,080
ත්‍රිත්ව පිහිටීම භ්‍රමණය කරයි
සෑම මසකම.

503
00:27:27,123 --> 00:27:29,996
[සිනාසෙයි]
නමුත් ඇත්තේ බොහෝ පමණි,

504
00:27:30,039 --> 00:27:31,867
අහ්, ඔවුන්ට භාවිතා කළ හැකි ආරක්ෂිත ස්ථාන.

505
00:27:31,911 --> 00:27:35,044
අවසානයේදී, රටාව පුනරාවර්තනය වේ.

506
00:27:35,088 --> 00:27:38,657
මේ මස අවසානයේදී,
ඔවුන් ආපසු ඒ වෙත රවුම් වනු ඇත.

507
00:27:38,700 --> 00:27:40,920
- සහ ඔබ ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද
මේ සියලු තොරතුරු?

508
00:27:40,963 --> 00:27:44,053
-[සිනාසෙයි] ඔබ ඇට්ලස්ට කියන්න
මම එයාව ගන්නම් කියලා

509
00:27:44,097 --> 00:27:47,927
පහත වැටීමේ කාලසටහනක් සමඟ, මුදල,
සහ ලබන සතියේ ඇතුල් වීමේ ස්ථාන.

510
00:27:47,970 --> 00:27:51,278
ඒ වගේම මට ගන්න එකෙන් 10%ක් ලැබෙනවා.

511
00:27:55,499 --> 00:27:58,764
[ප්‍රබෝධමත් සංගීතය]

512
00:28:03,377 --> 00:28:05,901
[ක්ලබ්ස් හූපින්]

513
00:28:10,036 --> 00:28:12,865
[ප්‍රබෝධමත් සංගීතය]

514
00:28:17,391 --> 00:28:18,697
[දොර විවෘත වේ]

515
00:28:20,133 --> 00:28:23,049
- ඔබ මගේ පුටුවේ කරන්නේ කුමක්ද?

516
00:28:23,092 --> 00:28:26,400
- මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
වඩා හොඳ ආරක්ෂාව.

517
00:28:26,443 --> 00:28:28,619
මහා විසිපහක්.

518
00:28:28,663 --> 00:28:31,448
එමර්සන්ට ගෙවිය යුතු ප්‍රමාණයෙන් අඩක්.

519
00:28:31,492 --> 00:28:34,190
මම ඉතුරු ටික ගන්නම්
මාසය අවසානයේ.

520
00:28:34,234 --> 00:28:36,584
- මම එය ගණන් කළ යුතුද?

521
00:28:36,627 --> 00:28:38,586
-ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය නම් පමණි
මා සමඟ වැඩි කාලයක්.

522
00:28:38,629 --> 00:28:41,807
[දුර සයිරන් නාදය]

523
00:28:41,850 --> 00:28:44,548
- ඔයාට කතා කරන්න තිබුණා,
ඔබ දන්නවා.

524
00:28:45,680 --> 00:28:48,378
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

525
00:28:50,685 --> 00:28:53,383
- ඔයාට කතා කරන්න තිබුණා
අවම වශයෙන් එක් වරක්.

526
00:28:53,427 --> 00:28:56,778
හලෝ හෝ වෙනත් දෙයක්.

527
00:28:56,822 --> 00:29:00,564
"මම ජීවතුන් අතර.
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

528
00:29:00,608 --> 00:29:03,263
මට සමාවෙන්න මම ගියාට."

529
00:29:05,091 --> 00:29:06,919
ඕනෑම දෙයක්, ඔබ දන්නවා.

530
00:29:06,962 --> 00:29:08,398
මම හිතන්නේ මම එයට සුදුසුයි.

531
00:29:08,442 --> 00:29:09,660
-[සුසුම් හෙළයි]

532
00:29:09,704 --> 00:29:13,012
[ආශ්වාස, ප්‍රශ්වාස]

533
00:29:13,055 --> 00:29:15,101
කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

534
00:29:23,762 --> 00:29:25,241
[තොල් පෙති]

535
00:29:31,117 --> 00:29:36,731
- අපට තිබුණත්,
එය බොහෝ කලකට පෙර කල් ඉකුත් විය.

536
00:29:38,341 --> 00:29:40,300
- මම ඔබට දොස් නොකියමි.

537
00:29:41,431 --> 00:29:43,346
හරියටම දැන ගැනීමට සිදු විය.

538
00:29:46,088 --> 00:29:48,569
-[සැහැල්ලු හිනාව]
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

539
00:29:48,612 --> 00:29:50,440
- මම දන්නවා ක්ලේ සල්ලි එකතු කළා කියලා
කැසිනෝ සඳහා

540
00:29:50,484 --> 00:29:52,138
ඔහු ගොඩනැගීමට උත්සාහ කරයි.

541
00:29:52,181 --> 00:29:53,879
- ඔබ බොහෝ දේ දන්නා බව පෙනේ.

542
00:29:53,922 --> 00:29:56,925
-[මෘදු හිනාව]
ඔහුට ප්‍රාග්ධනය අවශ්‍යයි.

543
00:29:56,969 --> 00:29:59,972
මුදලට වඩා
ඔහු අපෙන් මිරිකයි.

544
00:30:00,015 --> 00:30:02,017
ඉතින් මට එයා වෙනුවෙන් යෝජනාවක් ආවා.

545
00:30:02,061 --> 00:30:04,628
එය ඔහුට උපකාර වනු ඇත
ඔහුගේ කැසිනෝ සමඟ.

546
00:30:04,672 --> 00:30:06,979
මගේ ණය සදහටම නිදහස් කරන්න.

547
00:30:11,070 --> 00:30:13,159
- අන්තිම වතාවේ ඔබ පැටලුණා
මැටි සමඟ,

548
00:30:13,202 --> 00:30:15,814
ඔහු ඔබව පාහේ මැරුවා.

549
00:30:15,857 --> 00:30:19,382
මෙවර,
ඔහු කාර්යය අවසන් කරනු ඇත.

550
00:30:19,426 --> 00:30:23,169
- රැස්වීම සකසන්න.
ඉතුරු ටික මට දෙන්න.

551
00:30:23,212 --> 00:30:25,040
කමක් නැහැ?

552
00:30:27,477 --> 00:30:32,091
ඔබ දන්නවා, අවසානයේ,
ඔහු ඔබටත් විරුද්ධ වනු ඇත.

553
00:30:33,483 --> 00:30:37,661
- මම දන්නවා.
මට පිටවීමේ සැලැස්මක් තිබේ.

554
00:30:37,705 --> 00:30:40,012
ඔබත් එය කිරීමට වග බලා ගන්න.

555
00:30:41,491 --> 00:30:43,319
[සුසුම් හෙළයි]

556
00:30:43,363 --> 00:30:46,496
[දුර සමාජ ශාලාවල ප්‍රීති ඝෝෂා නගති
සහ හූපින්]

557
00:30:46,540 --> 00:30:50,761
[උතුම් සංගීතය]

558
00:30:50,805 --> 00:30:52,546
♪ එන්න මාත් එක්ක නටන්න

559
00:30:52,589 --> 00:30:55,418
♪ එන්න මාත් එක්ක නටන්න

560
00:30:55,462 --> 00:30:57,203
♪ එන්න මාත් එක්ක නටන්න

561
00:30:57,246 --> 00:30:58,639
♪ එන්න මාත් එක්ක නටන්න

562
00:30:58,682 --> 00:30:59,945
-["සමනලයා" ගායනය
Crazy Town නාට්‍ය මගින්]

563
00:30:59,988 --> 00:31:01,555
♪ එන්න මගේ නෝනා
එන්න-එන්න මගේ ආර්යාව ♪

564
00:31:01,598 --> 00:31:04,166
♪ ඔබ මගේ සමනලයා,
සීනි බබා ♪

565
00:31:08,518 --> 00:31:09,606
♪ එන්න මගේ නෝනා ♪

566
00:31:09,650 --> 00:31:10,999
♪ එන්න-එන්න මගේ නෝනා ♪

567
00:31:11,043 --> 00:31:13,523
♪ ඔබ මගේ සමනලයා,
සීනි බබා ♪

568
00:31:13,567 --> 00:31:14,960
♪ එන්න මගේ නෝනා... ♪

569
00:31:15,003 --> 00:31:16,831
- ඔබ ක්වාන්ට කතා කරනවාද?

570
00:31:16,875 --> 00:31:18,137
- ඔව්, සියල්ල සූදානම්.

571
00:31:18,180 --> 00:31:19,878
- නියමයි.

572
00:31:23,838 --> 00:31:27,189
- නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ,
ඒක හොඳ සටනක්.

573
00:31:27,233 --> 00:31:30,192
ඒත් දවසින් දවස රණ්ඩු වෙනවා
පිස්සු විය.

574
00:31:30,236 --> 00:31:31,933
මම කතා කරන්නේ කිසිම නීති රීතියක් නැහැ.

575
00:31:31,977 --> 00:31:33,543
ලණු නැත.

576
00:31:33,587 --> 00:31:37,199
සකර් මුහුණට පයින් ගසයි,
දත් පොඩි කළා.

577
00:31:37,243 --> 00:31:40,376
දැන් ඔයගොල්ලෝ රණ්ඩු වෙනවා
සමූහයා සඳහා.

578
00:31:40,420 --> 00:31:43,684
එදා,
ඔවුන් දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා සටන් කළහ.

579
00:31:43,727 --> 00:31:47,079
සහ ඇට්ලස් කිං,
ඔහු වළල්ල පාලනය කළේය.

580
00:31:47,122 --> 00:31:50,082
[අමනාප වූ නාට්‍ය සංගීතය]

581
00:31:51,518 --> 00:31:52,606
-මචං, ඔයා දැක්කද එයා රණ්ඩු වෙනවා?

582
00:31:52,649 --> 00:31:54,651
[මෝඩ පහර ඉඩම්]

583
00:31:54,695 --> 00:31:57,698
- මම දැක්කා ඔහු පිරිමි ළමයෙකුට තට්ටු කරනවා
තත්පර දහයකින්,

584
00:31:57,741 --> 00:31:59,265
ඔහුගේ හකු කඩා,

585
00:31:59,308 --> 00:32:04,444
සහ තවමත් ඔහුගේ කප්පාදුව ඔහුට දෙන්න
ඒ සියල්ල ව්‍යාපාරයක් වූවාක් මෙන්.

586
00:32:04,487 --> 00:32:08,404
හෙහ්, සීතල ලේ සහිත. ජරාව.

587
00:32:10,580 --> 00:32:13,453
මට මතකයි ක්ලේ එමර්සන්

588
00:32:15,107 --> 00:32:17,761
ඔහු ඇට්ලස් රජු කිරීමට උත්සාහ කළේය
වැටීමක් ගන්න.

589
00:32:17,805 --> 00:32:21,504
ඔහු නැමුණේවත් නැත.
ඊට පස්සේ ඔයා දන්නවද එයා කරපු දේ?

590
00:32:21,548 --> 00:32:24,072
ඔහු තම රත්තරන් පිරිමි ළමයා කඩා දැමීය

591
00:32:24,116 --> 00:32:26,640
හැමෝම ඉදිරියේ.
[මෝඩ පහර ඉඩම්]

592
00:32:26,683 --> 00:32:31,384
එතකොට තමයි ක්ලේ උත්සාහ කළේ
ඇට්ලස් රජුට වෙඩි තැබීමට.

593
00:32:31,427 --> 00:32:34,082
එයාට හදන්න ඕන වුණා
ඔහුගෙන් උදාහරණයක්.

594
00:32:34,126 --> 00:32:37,651
ඒ නිසා ලන්දේසීන් ඔහුව එළියට දැම්මා
ඔහු තුළ වෙඩි උණ්ඩයක් සමඟ.

595
00:32:37,694 --> 00:32:40,436
- කොහොමද ලන්දේසි සහ ඇට්ලස්
නිකන් ක්ලේ ගත්තේ නැද්ද?

596
00:32:40,480 --> 00:32:41,829
- මැටි ඔබව මකා දමනු ඇත.

597
00:32:41,872 --> 00:32:44,919
නමක් නැත, කිසිවක් නැත.

598
00:32:44,963 --> 00:32:48,183
ඔහු දැවී යනු ඇත
මේ මුළු ජරාවම.

599
00:32:49,271 --> 00:32:51,099
නැහැ, බලන්න. මගුලක් නෑ.

600
00:32:51,143 --> 00:32:54,233
- ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
ඒක උඩ ඉඳගෙනද?

601
00:32:54,276 --> 00:32:55,799
[එඩී සුසුම්ලයි]

602
00:32:58,585 --> 00:32:59,586
[ප්‍රබෝධමත් සංගීතය]

603
00:32:59,629 --> 00:33:01,849
- දෙවියනේ, විට්නි, එපා.

604
00:33:01,892 --> 00:33:03,459
අහ්! ඔයා මාව මරනවා!

605
00:33:03,503 --> 00:33:05,026
-[බෙන්ඩර් කෙඳිරිගාමින්]

606
00:33:05,070 --> 00:33:09,291
[සිනාසෙයි] මම ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන එන්නම්.

607
00:33:10,989 --> 00:33:13,034
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

608
00:33:13,078 --> 00:33:15,732
- නෑ, මම, අහ්,
පසුව ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.

609
00:33:15,776 --> 00:33:17,647
- ම්ම්...

610
00:33:17,691 --> 00:33:18,605
ඔව්, යමක් තියෙනවා
මට ඕන වෙලා තියෙනවා

611
00:33:18,648 --> 00:33:19,780
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට,

612
00:33:19,823 --> 00:33:22,000
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කාලය හරි නම්

613
00:33:22,043 --> 00:33:24,698
ඔබේ පියා මිය යාමත් සමඟ.

614
00:33:24,741 --> 00:33:27,831
නමුත් මම සහ පෙන්ලෝප්,

615
00:33:29,224 --> 00:33:31,270
මම යෝජනා කරන්නයි හිටියේ.

616
00:33:33,576 --> 00:33:37,885
බලන්න, මම දන්නවා - මම ඔයාගේ තාත්තා දන්නවා
කවදාවත් ඇය වෙනුවෙන් මේ ජීවිතය අවශ්‍ය වුණේ නැහැ,

617
00:33:37,928 --> 00:33:41,802
නමුත්, ම්ම්, ඔබ දන්නවා,
මම අලුත් ආරම්භයක් ගන්නම්,

618
00:33:41,845 --> 00:33:43,934
පිරිසිදු ස්ලයිට්.

619
00:33:43,978 --> 00:33:46,328
මම නිකම්...

620
00:33:46,372 --> 00:33:50,419
මම එයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ
ඇගේ අත සඳහා.

621
00:33:52,378 --> 00:33:55,163
- හොඳයි, තාක් කල්
ඇයට අවශ්‍ය එයයි,

622
00:33:55,207 --> 00:33:56,904
එය ඇගේ තීරණයයි.

623
00:33:56,947 --> 00:33:59,167
සහ ලන්දේසි
ඒකම කියන්න ඇති.

624
00:33:59,211 --> 00:34:02,127
හේයි මචන්,
ඇය ඇත්තටම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

625
00:34:03,998 --> 00:34:06,000
[අත දෙන්න]
- ස්තූතියි, සහෝ.

626
00:34:07,741 --> 00:34:10,396
-මචං, මේ ලව් ඩෝව්ව කපන්න
ෂිට් අවුට් මචන්.

627
00:34:10,439 --> 00:34:11,658
අපි මෙතනින් එලියට.

628
00:34:11,701 --> 00:34:13,442
-අයිට්. අපි හෙට අල්ලගන්නම්.
- යමු මචන්.

629
00:34:13,486 --> 00:34:15,053
-[බෙන්ඩර්] හරි,
හරි, හරි.

630
00:34:24,714 --> 00:34:27,152
[උතුම් සමාජ සංගීතය]

631
00:34:33,114 --> 00:34:35,160
- ඔබේ මිතුරන්ට පිස්සු.

632
00:34:36,683 --> 00:34:39,164
- ඔව්, ඔවුන්
භයානක බලපෑමක්.

633
00:34:41,427 --> 00:34:43,429
- ආලෝකයක් තිබේද?

634
00:34:45,909 --> 00:34:48,564
[උතුම් සමාජ සංගීතය දිගටම]

635
00:34:48,608 --> 00:34:50,000
[අළු තැටි]

636
00:34:58,705 --> 00:35:00,054
- ටොමී.

637
00:35:01,621 --> 00:35:03,318
කවදාවත් ඔබේ නම ලැබුණේ නැහැ.

638
00:35:03,362 --> 00:35:05,233
- මම කවදාවත් දුන්නේ නැහැ.

639
00:35:08,976 --> 00:35:10,760
මම දැක්කා ඔයා රණ්ඩු වෙනවා.

640
00:35:11,761 --> 00:35:13,328
එවැනි කෝපයක්.

641
00:35:14,373 --> 00:35:16,375
- ඔව්, එය චිකිත්සකයි.

642
00:35:16,418 --> 00:35:18,812
- එය ඔබම පවසන දේද?

643
00:35:18,855 --> 00:35:20,988
- ඒක මගේ එකම ක්‍රීඩා පිටිය.

644
00:35:21,031 --> 00:35:23,121
මම කියන්නේ මම වාසනාවන්තයි.

645
00:35:23,164 --> 00:35:25,819
බොහෝ අය පවා නැහැ
ඔවුන්ගේම ඇත.

646
00:35:25,862 --> 00:35:28,126
- ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

647
00:35:29,518 --> 00:35:30,780
- මම එය පොතක කියෙව්වා.

648
00:35:30,824 --> 00:35:33,348
- ඔහ්, වාව්!
ඔබ කියෙව්වාද?

649
00:35:33,392 --> 00:35:35,916
- මට මගේ අවස්ථා තිබේ.
-ම්ම්.

650
00:35:38,092 --> 00:35:40,138
ඔබ විවේකයකද?

651
00:35:40,181 --> 00:35:42,183
- මගේ වැඩ මුරය නිමා විය.

652
00:35:43,663 --> 00:35:45,621
- ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනද?

653
00:35:45,665 --> 00:35:47,014
[කාර් හෝන් කිරීම]

654
00:35:47,057 --> 00:35:49,321
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

655
00:35:52,846 --> 00:35:54,021
[දුර එලාම් බීප්]

656
00:35:54,064 --> 00:35:58,025
[ටොමී නිදිමතෙන් කෙඳිරිගායි]

657
00:35:58,068 --> 00:36:00,897
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

658
00:36:59,608 --> 00:37:02,872
[කාඩ්පත් මල පැනීම]

659
00:37:04,396 --> 00:37:06,485
-[නිදිබර කෙඳිරිය]

660
00:37:06,528 --> 00:37:08,400
-[ටොමී]
මම ඔබව අවදි කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

661
00:37:15,929 --> 00:37:17,626
[සැහැල්ලු පියාපත්]

662
00:37:20,194 --> 00:37:21,369
-[සුසුම් හෙළයි]

663
00:37:22,892 --> 00:37:24,851
ඔබ නිතරම ඇඳට පනින්න
නාඳුනන අය සමඟ?

664
00:37:26,287 --> 00:37:28,333
- මට හැකි සෑම විටම.

665
00:37:30,944 --> 00:37:32,424
-[දුම් පිඹිනවා]

666
00:37:33,468 --> 00:37:35,253
- ඔබ නර්තන ශිල්පියෙක්ද?

667
00:37:38,125 --> 00:37:39,605
- ඔයාට එන්න ඕනද?

668
00:37:39,648 --> 00:37:41,302
මම නටනවා බලන්න?

669
00:37:42,608 --> 00:37:45,132
මම සෑම රාත්‍රියකම එහි සිටිමි
වැඩ කිරීමට පෙර.

670
00:37:48,004 --> 00:37:49,745
මේ දවස් වලින් එකකින් එන්න.

671
00:37:54,663 --> 00:37:56,709
- ඔයා මට ඔයාගේ නම කියනවද?

672
00:37:59,929 --> 00:38:01,801
- මම ඔබව නැවත දුටුවහොත්.

673
00:38:06,501 --> 00:38:08,198
- මට දුවන්න වෙනවා.

674
00:38:09,809 --> 00:38:12,115
-[දිව ක්ලික් කරන්න]
මම ඔයාට ඉන්න කිව්වෙ නෑ.

675
00:38:12,159 --> 00:38:13,116
[සිගරට් පිච්චීම]

676
00:38:21,690 --> 00:38:23,301
[දොර වැසෙයි]

677
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
[සුසුම් හෙළයි]

678
00:38:33,136 --> 00:38:35,225
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

679
00:38:43,843 --> 00:38:46,062
-[දුම් පිඹිනවා]

680
00:38:49,501 --> 00:38:51,329
[තහඩු මෘදු ලෙස හඬයි]

681
00:38:53,331 --> 00:38:54,810
[ගේට්ටුව විවෘත වේ]

682
00:38:54,854 --> 00:38:56,551
-[Penelope] හේයි.

683
00:38:56,595 --> 00:38:57,813
[ගේට්ටුවේ ගැස්ම]

684
00:38:57,857 --> 00:38:59,641
මම 11 ට එන්න කියනවා,
ඔයා 12ට එනවද?

685
00:38:59,685 --> 00:39:01,208
- එහෙමද කතා කරන්නේ
ශූරයෙකුට?

686
00:39:01,251 --> 00:39:02,775
- ඔහ්, ශූර, හාහ්? [සිනාසෙයි]

687
00:39:02,818 --> 00:39:04,603
හිතාගන්න බැරි ශූරයෙක්
මට බෑගට් දෙකක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

688
00:39:04,646 --> 00:39:06,692
ඒ සියබට්ටා,
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

689
00:39:06,735 --> 00:39:08,433
කොහොමද රණ්ඩුව?

690
00:39:08,476 --> 00:39:10,173
-[ටොමී] මම ඔහුව එළියට දැම්මා.

691
00:39:10,217 --> 00:39:12,175
- අට්ටබෝයි.

692
00:39:13,829 --> 00:39:16,789
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

693
00:39:20,227 --> 00:39:23,317
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

694
00:39:23,361 --> 00:39:26,755
- හොඳයි, ඒක කොටසක්
රැකියා විස්තරයෙන්.

695
00:39:26,799 --> 00:39:29,671
- ඔයා එලියට යයි කියලා හිතුවා
මෙයින් මේ වන විට.

696
00:39:29,715 --> 00:39:30,803
තාත්තට වෙච්ච දේ දැක්කා..

697
00:39:30,846 --> 00:39:33,022
මම කැමති නැහැ එහෙම වෙනවාට
ඔබටත්.

698
00:39:34,763 --> 00:39:36,765
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

699
00:39:36,809 --> 00:39:39,812
- ඇට්ලස් හමුවෙයි
එමර්සන් සමඟ.

700
00:39:39,855 --> 00:39:42,118
අපි මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමු
එක් වරක් ලිහිල් කිරීමට.

701
00:39:42,162 --> 00:39:44,991
මම කිව්වේ, වගේ,
එය ඉක්මනින් පැමිණේ.

702
00:39:45,034 --> 00:39:48,386
- හරියටම මොකක්ද
තාත්තා කියපු දේ.

703
00:39:48,429 --> 00:39:50,518
අනික එයා කවදාවත් එලියට ගියේ නෑ නේද?

704
00:39:56,132 --> 00:39:59,701
ඔහු සියල්ලටම වඩා වෛර කළ දෙය
එයා ඔයාව සම්බන්ධ කරගත්තා කියලා.

705
00:40:02,008 --> 00:40:05,707
අම්මා කවදාවත් එයාට ඒකට සමාව දුන්නේ නෑ.

706
00:40:05,751 --> 00:40:08,754
- ඔහු මට කවදාවත් බල කළේ නැහැ
මට අවශ්‍ය නැති ඕනෑම දෙයක්.

707
00:40:08,797 --> 00:40:12,192
මෙය අතක් පමණක් විය
එය අපට ගනුදෙනු කරන ලදී.

708
00:40:12,235 --> 00:40:14,455
- හරි, හොඳයි, නමුත් ඔහු දැන් ගිහින්.

709
00:40:14,499 --> 00:40:18,111
එනම් එය ඔබට භාරයි
ඔබව පිටතට ගැනීමට.

710
00:40:18,154 --> 00:40:19,591
පරක්කු වෙන්න කලින්.

711
00:40:19,634 --> 00:40:22,245
[අඩි අඩි ළං වේ]

712
00:40:22,289 --> 00:40:23,595
-[බෙන්ඩර්] මට මග හැරුණේ කුමක්ද?

713
00:40:23,638 --> 00:40:25,423
[පුටු සීරීම්]

714
00:40:25,466 --> 00:40:27,555
- ඔහ්, දිවා ආහාරය.

715
00:40:27,599 --> 00:40:29,601
- උදෑසන, නිදි සුන්දරිය.

716
00:40:29,644 --> 00:40:33,735
-[සුසුම් හෙලමින්] ඔබ හුළං වූයේ කුමක්ද?
ඊයේ රෑට ඇතුල් වෙනවාද?

717
00:40:33,779 --> 00:40:37,826
-අහ්, මම ඒ හොස්ටස් එකට දිව්වා
ඔයාලා ගොඩ ගියාට පස්සේ.

718
00:40:39,698 --> 00:40:40,829
- හොඳයි.

719
00:40:40,873 --> 00:40:42,483
-ඕ ඇත්ත?
අපිට අලුත් කෙනෙක් ඉන්නවද?

720
00:40:42,527 --> 00:40:44,442
-[ටොමී] පටන් ගන්න එපා.

721
00:40:44,485 --> 00:40:45,921
- සමාවෙන්න,
මම ප්‍රශ්න අහනවා විතරයි.

722
00:40:45,965 --> 00:40:49,359
කරුණාකර ඔබේ පාද ඉවත් කරන්න
මගේ ගෘහ භාණ්ඩ, ඔබ සත්ව.

723
00:40:50,535 --> 00:40:53,015
- ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

724
00:40:53,059 --> 00:40:54,060
-[ටොමී] මම යන්නම්
ජිම් එකට.

725
00:40:54,103 --> 00:40:55,322
-[සුසුම් හෙළයි]

726
00:40:56,497 --> 00:41:00,196
- හරි. මම අල්ලගන්නම්
පසුව ඔබ සමඟ.

727
00:41:01,415 --> 00:41:02,938
ඔහ්, ස්තූතියි.

728
00:41:02,982 --> 00:41:05,201
-[පෙනිලෝප් සිනා සෙමින්]
-[බෙන්ඩර්] ස්තූතියි.

729
00:41:07,508 --> 00:41:11,294
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

730
00:41:11,338 --> 00:41:14,384
[දුම්රිය ගැස්ම]

731
00:41:15,821 --> 00:41:17,213
[දුම්රිය දොර හඩනවා]

732
00:41:18,345 --> 00:41:20,913
[දුම්රිය ගැස්ම]

733
00:41:20,956 --> 00:41:23,872
[සංගීත සංගීතය]

734
00:41:43,936 --> 00:41:45,894
-ඇයව උඩුමහලට ගන්න [නොපැහැදිලි]

735
00:41:48,462 --> 00:41:53,032
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

736
00:41:56,818 --> 00:41:58,124
[දොර කෑගැසීම]

737
00:41:59,429 --> 00:42:01,301
-ඒයි, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
-[පුහුණුකරු] යන්න!

738
00:42:01,344 --> 00:42:02,694
එකක්, දෙකක්.

739
00:42:02,737 --> 00:42:04,652
[උතුම් සංගීතය]

740
00:42:04,696 --> 00:42:06,219
[ගොරවන]

741
00:42:09,135 --> 00:42:10,528
ඔව්. ඔබේ දණහිස ඔසවන්න

742
00:42:10,571 --> 00:42:12,921
සහ දුර මැනීම
සහ ශක්තිය.

743
00:42:13,879 --> 00:42:15,097
- දණහිස කෙළින්ම ඉහළ යයි.

744
00:42:15,141 --> 00:42:16,359
-[ටොමී] හරි.

745
00:42:17,317 --> 00:42:18,361
[හුස්ම ගැනීම]

746
00:42:18,405 --> 00:42:20,799
-[ටොමී කොඳුරමින්]
- හොඳයි.

747
00:42:23,584 --> 00:42:24,977
එහා මෙහා යන්න.
එකක්, දෙකක්.

748
00:42:25,020 --> 00:42:26,413
[කික් ලෑන්ඩ්ස්]

749
00:42:26,456 --> 00:42:28,067
ලස්සනයි. වඩාත් පුපුරන සුලු වන්න.

750
00:42:28,110 --> 00:42:31,200
[පන්ච් බෑග් තම්ප්ස්]

751
00:42:31,244 --> 00:42:34,029
[කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

752
00:42:34,073 --> 00:42:35,988
එකක්, දෙකක්.

753
00:42:36,031 --> 00:42:39,252
ටොමී.
ඔබ පෑඩ් ගහන්න සූදානම්ද?

754
00:42:39,295 --> 00:42:42,472
බෝම්බකරු කූඩුවේ, පුහුණුව.

755
00:42:42,516 --> 00:42:44,605
එයා හොදයි.

756
00:42:44,649 --> 00:42:46,825
සමහරවිට ඔබ එහි ඇතුල් විය යුතුයි
ඔහු සමඟ සහ ඔහු පෙරළේදැයි බලන්න.

757
00:42:46,868 --> 00:42:49,001
බලන්න, ක්ලේ තල්ලු කරනවා
මෙම සටන සඳහා.

758
00:42:49,044 --> 00:42:51,917
ඇයි නැත්තේ? එතනට ඇතුල් වෙන්න
සහ ඔහු ගැන බලන්න.

759
00:42:51,960 --> 00:42:54,180
- දහඩිය නැහැ.

760
00:42:54,223 --> 00:42:55,224
[බෝම්බකරු මැසිවිලි නඟයි]
[විසි කරන ලද පා පහර]

761
00:42:59,925 --> 00:43:01,753
[බෝම්බ ප්‍රභේද]

762
00:43:01,796 --> 00:43:03,406
- ඔවුන් මට කියනවා
අපි ඉක්මනින් සටන් කරනවා.

763
00:43:03,450 --> 00:43:05,017
[කික් ලෑන්ඩ්ස්]

764
00:43:07,193 --> 00:43:09,717
[නොපැහැදිලි කතාබස්
පසුබිමේ]

765
00:43:09,761 --> 00:43:11,632
- මම ඔයාව තියන්නම්
ඉක්මනින් නිදා ගැනීමට.

766
00:43:11,676 --> 00:43:13,416
- මම කලින් අහලා තියෙනවා.

767
00:43:13,460 --> 00:43:16,637
වර්ජිල්, ඔයාගේ කොල්ලව පරිස්සමෙන් තියාගන්න.

768
00:43:16,681 --> 00:43:20,249
- ස්ථානයෙන් පිටත සිදු වන දේ
යන්න මගේ ගැටලුව නොවේ.

769
00:43:20,293 --> 00:43:22,338
- ඔයාට යන්න ඕනද?

770
00:43:22,382 --> 00:43:23,775
- ගෙනෙන්න.

771
00:43:23,818 --> 00:43:25,124
- ඔහ්, මිනිසා!

772
00:43:25,167 --> 00:43:28,083
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

773
00:43:28,127 --> 00:43:29,911
-[වර්ජිල්] මිත්‍රශීලී රෝල් එකක්,
යාලුවනේ.

774
00:43:29,955 --> 00:43:31,478
ගහන්නේ නෑ.

775
00:43:33,741 --> 00:43:34,960
[දොර වැසෙයි]

776
00:43:35,003 --> 00:43:38,224
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

777
00:43:38,267 --> 00:43:40,095
-[වර්ජිල්] අපි යමු.

778
00:43:40,139 --> 00:43:41,662
ඔයාට මේක ලැබුණා.

779
00:43:42,837 --> 00:43:45,231
[දැඩි සංගීතය]

780
00:43:45,274 --> 00:43:46,928
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

781
00:43:46,972 --> 00:43:48,408
ඔයාට මේක ලැබුණා. ඉදිරියට එන්න!

782
00:43:49,801 --> 00:43:51,063
[බලන්නන් කෑගසයි]

783
00:43:51,106 --> 00:43:53,239
-[කොඳුරමින්]

784
00:43:53,282 --> 00:43:54,893
-[මිනිසා] අපි යමු, බෝම්බකරු!

785
00:43:54,936 --> 00:43:56,242
-[මිනිසා 2]
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

786
00:43:56,285 --> 00:43:57,983
[අතිච්ඡාදනය වන මැසිවිලි නැඟීම]

787
00:43:58,026 --> 00:43:59,724
[බලන්නන් කෑගසයි]

788
00:43:59,767 --> 00:44:01,464
-[වර්ජිල්] ඒක තමයි.
එච්චරයි ශූර.

789
00:44:01,508 --> 00:44:03,423
ඔයාට ඒක තේරුණා.

790
00:44:04,554 --> 00:44:06,687
-[මිනිසා] ඔහුව පෙරළන්න. ඔහුව පෙරළන්න!

791
00:44:06,731 --> 00:44:08,471
ඔහුව පෙරළන්න. ඒ වගේ, ඔව්.

792
00:44:08,515 --> 00:44:09,995
ත්රිකෝණය වෙත ආපසු.

793
00:44:10,038 --> 00:44:10,952
ත්රිකෝණය වෙත ආපසු.

794
00:44:10,996 --> 00:44:12,650
ඔව්!

795
00:44:12,693 --> 00:44:15,217
[බලන්නන් කෑගසයි]

796
00:44:15,261 --> 00:44:16,566
[විසි කරන ලද පහර]

797
00:44:16,610 --> 00:44:19,265
-[පුහුණුකරු] පහර දීමක් නැත!
මගුලක් ගහන්නේ නෑ.

798
00:44:19,308 --> 00:44:21,049
ඔයාගේ කොල්ලා වර්ජිල් ගන්න

799
00:44:21,093 --> 00:44:23,008
-[වර්ජිල්] මම කිව්වා පහරක් ගහන්නේ නැහැ කියලා,
දෙයියනේ!

800
00:44:23,051 --> 00:44:24,183
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

801
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
-[මිනිසා] කවුද! අපොයි! අපොයි!

802
00:44:29,231 --> 00:44:31,756
- මගුලේ ඒක කරන්න,
මම ඔයාව මරනවා!

803
00:44:33,583 --> 00:44:34,672
- සිසිල් කරන්න!

804
00:44:34,715 --> 00:44:36,717
- ඔහු දරදඬු අම්මෙක්.

805
00:44:36,761 --> 00:44:38,110
නමුත් මම ඔහුව වළල්ලෙන් පරාජය කරමි.

806
00:44:38,153 --> 00:44:40,329
[වර්ජිල් සමච්චල් කරයි]

807
00:44:40,373 --> 00:44:42,288
- ගිහින් පිරිසිදු කරන්න.

808
00:44:43,289 --> 00:44:44,812
[උදහස් වූ සුසුම්ලෑම]

809
00:44:47,728 --> 00:44:50,818
[අඩු, ස්පන්දන සංගීතය]

810
00:44:57,782 --> 00:44:59,435
[සිගරට් පිච්චීම]

811
00:45:15,364 --> 00:45:17,236
[දුර කාර් හෝන්]

812
00:45:17,279 --> 00:45:20,021
[මෘදු පියානෝ සංගීතය]

813
00:45:50,922 --> 00:45:54,752
[මෘදු පියානෝව දිගටම]

814
00:46:02,150 --> 00:46:04,457
-කොලෙට්, ඔයාට කොහොමද?

815
00:46:04,500 --> 00:46:06,024
- ඔයා මගේ නම දන්නවා.

816
00:46:06,067 --> 00:46:08,330
- වටේ ඇහුවා.

817
00:46:08,374 --> 00:46:10,811
- ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
එතන හිටගෙනද?

818
00:46:10,855 --> 00:46:12,682
- පිටත් වීමට සිතුවා
වරක් හෝ දෙවරක්.

819
00:46:14,162 --> 00:46:16,295
- මම වෙනස් වෙන්න යනවා.

820
00:46:16,338 --> 00:46:18,558
- ඔයා අද රෑ වැඩ කරනවද?

821
00:46:18,601 --> 00:46:20,212
- මේ මගේ රාත්‍රිය නිවාඩුයි.

822
00:46:25,783 --> 00:46:29,699
[හුමාල සංගීතය]

823
00:46:29,743 --> 00:46:33,051
[කෙඳිරිය]

824
00:46:42,408 --> 00:46:45,672
[හුස්ම ගැනීම]

825
00:47:05,910 --> 00:47:07,346
[කෙඳිරිය]

826
00:47:11,480 --> 00:47:13,439
[හුමාල සංගීතය මැකී යයි]

827
00:47:13,482 --> 00:47:16,224
ඔබ දන්නවා,
මම වටපිටාවේ ඔයා ගැන ඇහුවා.

828
00:47:16,268 --> 00:47:17,312
-[ටොමී] ඔව්, ඔබට ඇසුණේ කුමක්ද?

829
00:47:17,356 --> 00:47:18,923
[මත්පැන් වත් කරයි]

830
00:47:18,966 --> 00:47:20,185
[වීදුරු ඝෝෂාව]

831
00:47:20,228 --> 00:47:24,667
-[කොලෙට්] ඔබ නරක ආරංචියක් බව.

832
00:47:24,711 --> 00:47:28,671
ඒ වගේම ඔයා සමහර අයට වැඩ කරනවා
ඇත්තටම සෙවන සහිත මිනිසුන්.

833
00:47:28,715 --> 00:47:30,717
- ඔව්, හරි වගේ.

834
00:47:32,066 --> 00:47:34,590
- ඔබ කරන දේට ඔබ කැමතිද?

835
00:47:34,634 --> 00:47:36,679
සල්ලි වලට මිනිස්සුන්ට ගහනවද?

836
00:47:36,723 --> 00:47:38,638
[ගල්ප්]

837
00:47:38,681 --> 00:47:40,901
-ආ, ඒක මට ණයයි.

838
00:47:43,512 --> 00:47:47,342
- ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ
නැවත ආරම්භ කිරීම ගැන?

839
00:47:47,386 --> 00:47:49,954
අලුත් තැනකට යනවාද?

840
00:47:49,997 --> 00:47:51,520
[සැහැල්ලු පියාපත්]

841
00:47:54,393 --> 00:47:56,221
- මට වගකීම් තියෙනවා.

842
00:47:57,918 --> 00:47:59,180
-[කොලෙට්] එසේත් නැතිනම්, ඔබ එසේ කරයිද?

843
00:48:00,965 --> 00:48:03,271
-මම දන්නේ නැහැ.
මට කවදාවත් තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.

844
00:48:06,144 --> 00:48:08,798
මාව ගණන් ගන්න අය ඉන්නවා.
[සුසුම් හෙළයි]

845
00:48:17,329 --> 00:48:22,334
- මගේ සුළු පියා සෙල්ලම් කළා
රුසියානු රුවල්ට්

846
00:48:22,377 --> 00:48:24,858
ඔහු බීමත්ව සිටින විට.

847
00:48:27,165 --> 00:48:32,648
ඔහු ඔහුගේ තුවක්කුව අතට ගනීවි,

848
00:48:32,692 --> 00:48:36,478
තනි උණ්ඩයක් තබන්න
බැරලය තුළ,

849
00:48:36,522 --> 00:48:40,178
එය කරකවා ඔහුගේ හිසට දමන්න.

850
00:48:40,221 --> 00:48:42,180
කොකා අදින්න.

851
00:48:43,485 --> 00:48:46,793
ඔහු ඇත්තටම බීමත්ව සිටින විට,
ඔහු තුවක්කුව මා දෙසට යොමු කරනු ඇත.

852
00:48:46,836 --> 00:48:48,360
පොළඹවන ඉරණම.

853
00:48:49,665 --> 00:48:52,755
බලන්න මගේ වෙලාව ආවාද කියලා.

854
00:48:55,236 --> 00:48:57,543
මම ගෙදරින් පැනලා ගියා
මම වයසට ගිය විට.

855
00:48:59,153 --> 00:49:01,764
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

856
00:49:16,083 --> 00:49:19,130
[සිප ගනිමින්]

857
00:49:24,700 --> 00:49:28,356
[සෝපානයේ ගැස්ම]

858
00:49:32,186 --> 00:49:35,276
[තීව්‍ර සංගීතය]

859
00:49:38,323 --> 00:49:41,065
[වෑල්ඩින් කරකැවිල්ල]

860
00:49:55,514 --> 00:49:57,385
- ඔබව පහත් කරන්න තියෙනවා.

861
00:49:58,996 --> 00:50:00,127
-[තල්ලු] මම ඇසුරුම් කරන්නේ නැහැ.

862
00:50:01,302 --> 00:50:03,870
[විසි කරන ලද පහර]
-[ඩොයිල් කෙඳිරිගායි]

863
00:50:05,872 --> 00:50:07,874
- මට විනාඩියක් දෙන්න.
මම ඔබ සමඟම සිටිමි.

864
00:50:09,745 --> 00:50:11,399
-[ඩොයිල් කැස්ස]

865
00:50:12,444 --> 00:50:14,054
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

866
00:50:14,098 --> 00:50:17,275
-[මැටි] හරි.
එබැවින් [නොපැහැදිලි] වග බලා ගන්න.

867
00:50:17,318 --> 00:50:20,495
එතකොට අපි හැමෝම හොඳයි. පැහැදිලිද?

868
00:50:20,539 --> 00:50:22,584
හොඳයි, හැමෝම,
මට දෙන්න.

869
00:50:27,415 --> 00:50:31,202
මගේ නිගා. [අත්පුඩි ගසයි]
ඔබ තවමත් සටන සකස් කර තිබේද?

870
00:50:31,245 --> 00:50:33,073
- ඒක පොත්වල තියෙනවා.

871
00:50:33,117 --> 00:50:35,075
- ඒ සඳහා විශාල මුදලක් ඔට්ටු ඇල්ලීම.

872
00:50:35,119 --> 00:50:38,035
- ටොමීට එයාව ගන්න පුළුවන්.

873
00:50:38,078 --> 00:50:41,516
- මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ
එය ස්ථිර දෙයක් නම් මිස.

874
00:50:41,560 --> 00:50:44,258
ඔයා ටොමීට කියන්න
එය හොඳ පෙනුමක් ඇති කිරීමට

875
00:50:44,302 --> 00:50:45,781
ඔහු බැස යාමට පෙර.

876
00:50:45,825 --> 00:50:47,044
මතක තබා ගන්න,
මම පැරණි පාසල් නිගා කෙනෙක්

877
00:50:47,087 --> 00:50:50,134
වේගවත් දෑත් සමඟ.
[ගොරවන]

878
00:50:50,177 --> 00:50:52,745
ඔයා දන්නවනේ, ඒ හැම මගුලම,
අපි ගමන් කළ ආකාරය.

879
00:50:52,788 --> 00:50:56,444
ඔව්! ඔක්කොම පයින් ගහන එක නෙවෙයි
සහ මිනිසා වැළඳ ගැනීම

880
00:50:56,488 --> 00:50:58,142
හා ජරාව ඔබ කරන්නේ.

881
00:50:58,185 --> 00:50:59,708
[කැක්ල්ස්]

882
00:51:05,062 --> 00:51:08,978
අනික ඌ ගොන් අදිනවනම්
ඔබ ඇදගත් බව,

883
00:51:09,022 --> 00:51:12,939
මම ඔය දෙන්නව මෙතන එල්ලනවා
ඔබේ බෝල මල්ලෙන්, මාව ඇහෙනවාද?

884
00:51:15,507 --> 00:51:20,860
ඔලිවියා මට කියනවා ඔයා හිටියා කියලා
ඔබේ ගෙවීම් නියමිත වේලාවට සිදු කිරීම.

885
00:51:20,903 --> 00:51:22,514
- මගේ අවසානය තබා ගැනීම
ගනුදෙනුවේ.

886
00:51:22,557 --> 00:51:26,692
-[සිනාසෙයි]
ඒක නරක බැල්ලියක්.

887
00:51:26,735 --> 00:51:28,433
ඇයට ඔබේ දෑතින් ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

888
00:51:28,476 --> 00:51:31,784
ඔහ්, ඒක රිදෙන්න ඇති
අම්මෙක් වගේ.

889
00:51:31,827 --> 00:51:33,220
- ලේසියෙන් එන්න, ලේසියෙන් යන්න, හරිද?

890
00:51:33,264 --> 00:51:34,874
- ඔව්, ඒක තමයි මම කියන්නේ.
උන්ට කෙලවන්න.

891
00:51:34,917 --> 00:51:37,833
- ඔව්.
-[ක්ලේ සිනාසෙයි]

892
00:51:37,877 --> 00:51:40,532
- ඔයාට යකඩ ගොඩක් තියෙනවා
ගින්න තුළ.

893
00:51:40,575 --> 00:51:42,708
නමුත් මම සිටගෙන සිටින තැන සිට,

894
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
ඔබ ආරම්භ කරන බව පෙනේ
දහඩිය දැමීමට.

895
00:51:44,623 --> 00:51:45,972
- ඔව්.

896
00:51:46,015 --> 00:51:49,410
- මම හැඟීම දන්නවා
බිත්ති වැසීමට පටන් ගත් විට.

897
00:51:49,454 --> 00:51:51,369
- එය පාලනය යටතේ පවතී.

898
00:51:52,718 --> 00:51:54,372
ඇය කිව්වා ඔබට ලැබුණා කියලා
මට යෝජනාවක්,

899
00:51:54,415 --> 00:51:57,026
ඒ නිසා කතා කරන්න හෝ මගේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.

900
00:51:57,070 --> 00:51:58,202
- ඔබ නොඑන්නේ නම්
මුදල් සමඟ

901
00:51:58,245 --> 00:52:01,205
කැසිනෝ ගනුදෙනුව අවසන් කිරීමට,

902
00:52:01,248 --> 00:52:03,337
ඔබ වැඩ කරන සෑම දෙයක්ම
මෙතන

903
00:52:03,381 --> 00:52:05,470
ඔබ වටා කඩා වැටෙනවා.

904
00:52:07,994 --> 00:52:09,996
- මට මේක ලැබුණා.

905
00:52:10,039 --> 00:52:13,478
- ඔබ කළා නම්,
ඔබ මට කතා නොකරනු ඇත.

906
00:52:17,351 --> 00:52:19,701
මට ඇතුලාන්තයක් තියෙනවා
ට්‍රයඩ් ස්ටෑෂ් නිවස මත

907
00:52:19,745 --> 00:52:21,921
චයිනාටවුන් හි.

908
00:52:21,964 --> 00:52:23,966
ඒක ඇත්තටම ලොකු අමන ලකුණු.

909
00:52:25,403 --> 00:52:28,188
ඒත් මට ඒක අදින්න බෑ
මගේ මිනිසුන් සමඟ පමණි.

910
00:52:28,232 --> 00:52:31,235
මට ඔබේ කණ්ඩායමත් අවශ්‍යයි.

911
00:52:31,278 --> 00:52:34,325
- ගත යුතු දේ කුමක්ද?
- ඒක තමයි හොඳම ටික.

912
00:52:34,368 --> 00:52:36,370
ඩොලර් මිලියන හතරක්.

913
00:52:36,414 --> 00:52:38,894
- වචනය.
- අපි එය ඒකාකාරව බෙදන්නෙමු.

914
00:52:38,938 --> 00:52:43,116
පසුව, මම සහ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය ඇවිදිනවා,
සියලුම ණය ගෙවා ඇත.

915
00:52:43,160 --> 00:52:46,163
[දැඩි සංගීතය]

916
00:52:54,258 --> 00:52:57,696
- මම ඔයාට මගේ මිනිස්සු දෙන්නම්
ස්ටෑෂ් හවුස් රැකියාව සඳහා

917
00:52:57,739 --> 00:52:59,567
සියල්ල නීත්‍යානුකූල බව තහවුරු කිරීමට,

918
00:52:59,611 --> 00:53:03,571
නමුත් ඔබ ඉවත්ව යාමට අවශ්යයි
නිදහස් සහ පැහැදිලි?

919
00:53:03,615 --> 00:53:06,618
භේදය මම 70, 30% ඔබ,

920
00:53:06,661 --> 00:53:08,968
සහ වෙන කවුරුහරි
ඔබ එයට ඇතුල් විය.

921
00:53:09,011 --> 00:53:13,581
Plus the, ah, vig
ඒ ණයට ටොමී ණයයි කියලා.

922
00:53:13,625 --> 00:53:15,192
මාව ඇහෙනවද?

923
00:53:21,023 --> 00:53:23,765
- මගේ කට්ටිය ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ගෙන එයි
විස්තර මත.

924
00:53:23,809 --> 00:53:26,507
- මගේ නිගා. [සිනාසෙයි]

925
00:53:26,551 --> 00:53:28,422
දැන් මගුල එලියට ගන්න
මගේ නිවසේ.

926
00:53:30,337 --> 00:53:34,036
[දැඩි සංගීතය]

927
00:53:44,438 --> 00:53:45,657
-[ඩොයිලි සුසුම්ලමින්]

928
00:53:47,963 --> 00:53:50,444
- ඇයි ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නේ?
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

929
00:53:59,148 --> 00:54:00,715
[පිහි තල සිං]

930
00:54:03,022 --> 00:54:05,677
[අශුභ සංගීතය]

931
00:54:08,723 --> 00:54:11,944
[දුරකථනය නාද වේ]

932
00:54:17,689 --> 00:54:19,081
-[ඇට්ලස්] ඒ මම.

933
00:54:20,213 --> 00:54:23,129
අනෙක් රාත්‍රියේ,
බොහෝ දේ නොකියා ඉතිරි විය.

934
00:54:25,697 --> 00:54:27,351
- සමහර විට එය වඩා හොඳ ය.

935
00:54:27,394 --> 00:54:29,091
- ඔයා මට කිව්වා
පිටවීමේ සැලැස්මක් තිබීම.

936
00:54:29,135 --> 00:54:31,485
ඒවගේම හොඳයි
ඔයා මාත් එක්ක ආවොත්.

937
00:54:33,400 --> 00:54:36,621
- ඔයා ඇත්තටම හිතනවා එයා ඔයාට ඉඩ දෙයි කියලා
ඔහු යටතේ සිට ඉවත් වෙන්න?

938
00:54:36,664 --> 00:54:40,015
නැත්නම් ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
අතුරුදහන් වීම මත?

939
00:54:41,756 --> 00:54:43,845
- වෙලාව ආවම මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

940
00:54:45,978 --> 00:54:47,022
[ලිෆ්ට් සද්ද]

941
00:54:48,894 --> 00:54:50,112
[අශුභ සංගීතය]

942
00:54:50,156 --> 00:54:51,200
-[සුසුම් හෙළයි]

943
00:54:58,207 --> 00:55:00,427
[රථවාහන ශබ්දය]

944
00:55:07,129 --> 00:55:10,698
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

945
00:55:12,874 --> 00:55:14,528
[ළමයින් කෑගසයි]

946
00:55:24,408 --> 00:55:26,323
- ඔයාලා හිතනවා
දරුවන් ලැබීම ගැන?

947
00:55:29,195 --> 00:55:33,025
-සමහර විට. පෙනිට අවශ්‍ය නම්, ඔව්.

948
00:55:33,068 --> 00:55:35,506
- මම නිතරම හිතුවේ ඔබ කළ යුතු බවයි
විශාල පවුලක් ඇත.

949
00:55:38,813 --> 00:55:40,511
- මට ඒක පේනවා.

950
00:55:42,077 --> 00:55:44,689
ගෙදර එන්න දෙයක් තියෙනවා
ඔබ වැඩිහිටි වන විට.

951
00:55:44,732 --> 00:55:48,257
[ළමයින් කෑගසමින්, සිනාසෙමින්]

952
00:55:48,301 --> 00:55:50,303
-[ටොමී] එහෙම නේද
එය කුමක් ගැනද?

953
00:55:50,347 --> 00:55:52,305
ඔබ ඉතිරි කරන්නේ කුමක්ද?

954
00:55:53,785 --> 00:55:55,830
එසේ නොමැතිනම්,
අපි සියල්ලෝම දූවිලි බවට පත් වෙමු.

955
00:55:57,484 --> 00:56:00,792
[අශුභ සංගීතය]

956
00:56:08,713 --> 00:56:11,890
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

957
00:56:18,200 --> 00:56:19,854
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

958
00:56:24,598 --> 00:56:26,470
- මේ අපේ මිනිහාද?

959
00:56:26,513 --> 00:56:27,558
- ඔව්.

960
00:56:27,601 --> 00:56:28,776
-එය කුමක් ද?

961
00:56:30,038 --> 00:56:31,997
ඔබ කොපමණ සිතන්නේද
ඒක බෑග් එකේද?

962
00:56:32,040 --> 00:56:34,826
-[ටොමී]
100,000ක් වෙන්න ඕන.

963
00:56:36,088 --> 00:56:38,307
- ඒක ගොඩක්
මගුල් සල්ලි වලින් මචන්.

964
00:56:40,440 --> 00:56:43,617
[සුසුම් හෙළයි] සහ මේ ත්‍රිත්වය
කෙලවන්න එපා

965
00:56:43,661 --> 00:56:46,838
ෆෙන්ටැනයිල්, කොස් පැල්පත්,
ජාවාරම.

966
00:56:46,881 --> 00:56:49,667
එයාලට බර වැඩි වෙයි.

967
00:56:49,710 --> 00:56:52,278
මේක වෙන්නේ නැහැ
cakewalk වෙන්න.

968
00:56:53,366 --> 00:56:55,412
- අපට එය හැසිරවිය හැකිය.

969
00:56:58,284 --> 00:57:01,679
[දැඩි සංගීතය]

970
00:57:05,160 --> 00:57:06,466
-[ඇට්ලස් කිං] ඉතින් අපි සියල්ල සූදානම්
හෙට රාත්රිය සඳහා.

971
00:57:06,510 --> 00:57:08,033
-[ටොමී] බෙන්ඩර්ට ආම්පන්න ලැබුණා.

972
00:57:08,076 --> 00:57:10,122
එමර්සන්ගේ මිනිසුන් එහි සිටිනු ඇත
හෙට ගබඩාවේ.

973
00:57:10,165 --> 00:57:11,863
- අපි ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.

974
00:57:11,906 --> 00:57:12,864
ඒ වගේම ඔවුන් බැඳිලා
පියවරක් ගැනීමට,

975
00:57:12,907 --> 00:57:14,561
විශේෂයෙන්ම අපි හැදුවට පස්සේ
ලකුණු.

976
00:57:14,605 --> 00:57:17,651
- ඔව්. මතක තබා ගන්න,
මෙය Clay සඳහා පුද්ගලිකයි.

977
00:57:17,695 --> 00:57:18,739
ඉතින් එයාට ඔතන ඉන්න ඕන

978
00:57:18,783 --> 00:57:20,219
ඔහු තීරණය කරන විට
අපෙන් ගැලවීමට.

979
00:57:20,262 --> 00:57:21,655
ඒ අමනයා පියවරක් ගත්තොත්,

980
00:57:21,699 --> 00:57:23,614
එය පසුව වනු ඇත
ඔහුට මුදල් තිබේ.

981
00:57:23,657 --> 00:57:25,790
එබැවින් සැලැස්මට ඇලී සිටින්න
අපි එය හරහා යන්නෙමු.

982
00:57:25,833 --> 00:57:28,009
- Penelope ඇය වෙත ගෙන යන්නේ කෙසේද?

983
00:57:28,053 --> 00:57:29,750
-ආහ්, එයා හදන්න ඇති
හොඳ හැඟීමක්.

984
00:57:29,794 --> 00:57:31,404
මම කිව්වේ, ඇය ගිහින් නැහැ
තවමත් එළියට විසි කළා.

985
00:57:31,448 --> 00:57:32,927
-[මෘදු හිනාව]
- රාත්රිය තවමත් තරුණයි.

986
00:57:32,971 --> 00:57:33,972
ඒකට වෙලාව දෙන්න.

987
00:57:34,015 --> 00:57:36,627
-ආයුබෝවන්.
- හායි.

988
00:57:36,670 --> 00:57:38,280
ඉතින් පෙන්ලෝප් මට කියනවා

989
00:57:38,324 --> 00:57:39,847
ඔබ කවදාවත් ගෙනාවේ නැත
ඉස්සර කෙල්ලෙක් වටේ.

990
00:57:39,891 --> 00:57:41,675
- ඔව්,
අපි තවමත් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා

991
00:57:41,719 --> 00:57:42,981
එයා ඔයාව රවට්ටපු හැටි
පළමු ස්ථානයේ.

992
00:57:43,024 --> 00:57:43,938
- හරි, ඒ ඇති.

993
00:57:43,982 --> 00:57:45,418
-මට සමාවෙන්න.

994
00:57:45,462 --> 00:57:46,985
ඇයි අපේ අමුත්තා
සියලු වැඩ කරන්නේ?

995
00:57:47,028 --> 00:57:48,769
ටොමී, ඔබ කැමතිද?
ඔබ ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න එන්න?

996
00:57:48,813 --> 00:57:50,902
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

997
00:57:50,945 --> 00:57:52,686
- මම නැවත එන්නම්.

998
00:57:54,079 --> 00:57:56,342
[ජල ධාවනය]

999
00:57:56,385 --> 00:57:58,649
- ලස්සන කෙල්ල.
ඒක හුරතල් කරන්න එපා.

1000
00:57:58,692 --> 00:58:00,868
[උපකරණ ඝෝෂා කිරීම]

1001
00:58:00,912 --> 00:58:04,176
ඉතින් ඇට්ලස් ඔයාලා හැමෝම කරනවා
නැවතත් එමර්සන්ට යමක්.

1002
00:58:06,221 --> 00:58:07,832
ඔබ සිතන්නේ යමක් ඇති බවයි
ඒක මෙතනින් එහාට යනවා

1003
00:58:07,875 --> 00:58:09,442
ගැන මම දන්නේ නැහැ?

1004
00:58:09,486 --> 00:58:11,662
මම ඔයාව හොඳට දන්නවා
ඔබ ඔබව දන්නවාට වඩා.

1005
00:58:13,794 --> 00:58:15,622
- එක් ලකුණු.

1006
00:58:15,666 --> 00:58:19,800
අපි ණය පියවනවා
සහ ඉවත්ව යන්න.

1007
00:58:19,844 --> 00:58:21,585
-[සමච්චල් කරයි] හරි.

1008
00:58:21,628 --> 00:58:23,630
පොප් කිව්වා වගේ,
හරිද?

1009
00:58:23,674 --> 00:58:25,545
අන්තිම වැඩේ, අන්තිම දේ,
අන්තිම අනුග්රහය.

1010
00:58:25,589 --> 00:58:29,070
සෑම විටම තවත් එකක් තිබේ
නොමැති තෙක්.

1011
00:58:29,114 --> 00:58:30,376
- ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

1012
00:58:30,419 --> 00:58:32,421
නමුත් අපි මේකෙන් ගොඩ එනවා.

1013
00:58:34,380 --> 00:58:37,514
තවද මෙය සෑම දෙයක්ම වේ
අපි වැඩ කරමින් සිටිමු.

1014
00:58:40,299 --> 00:58:41,605
-[සුසුම් හෙළයි]

1015
00:58:42,606 --> 00:58:45,086
හරි.

1016
00:58:45,130 --> 00:58:49,177
එවිට පමණක් සහතික කර ගන්න
ඔබට යමක් ඉතිරිව ඇත

1017
00:58:49,221 --> 00:58:52,354
එය අවසන් වූ විට, හරිද?

1018
00:58:52,398 --> 00:58:54,966
ගෙදර එන්න වටින කෙනෙක්.

1019
00:58:59,448 --> 00:59:02,887
ඉතින් ඔබ මෙය කරන විට -
මා දෙස බලන්න--

1020
00:59:02,930 --> 00:59:05,280
ඔබ මෙය හරහා දකිනවා.

1021
00:59:05,324 --> 00:59:07,239
අවසානය දක්වා.

1022
00:59:10,329 --> 00:59:14,551
[සංගීත සංගීතය]

1023
00:59:18,380 --> 00:59:21,558
[දැඩි සංගීතය]

1024
00:59:27,041 --> 00:59:29,043
-[ඇට්ලස්]
පහත වැටීම අද සවස 3 ට,

1025
00:59:29,087 --> 00:59:30,871
ඒ නිසා අපට ලබා දෙයි
මිනිත්තු 15 ක කවුළුවක්

1026
00:59:30,915 --> 00:59:32,177
සන්නද්ධ ට්රක් රථයට පෙර

1027
00:59:32,220 --> 00:59:34,309
සහ අමතර ආරක්ෂකයින් පෙනී සිටියි
මුදල් මාරු කිරීමට.

1028
00:59:35,746 --> 00:59:37,791
කාමරේ මුරකාරයෝ හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
සේප්පුව සමඟ.

1029
00:59:37,835 --> 00:59:40,968
තවත් එක් මුර සංචාරයක්
පිටත පිටුපස.

1030
00:59:41,012 --> 00:59:43,797
ඇතුල්වීම් දෙකක් තියෙනවා.

1031
00:59:43,841 --> 00:59:46,757
ඩොයිලිගේ කණ්ඩායම ඇතුලට යනවා,
ඉදිරිපස දොරට තට්ටු කිරීම.

1032
00:59:46,800 --> 00:59:48,933
අපි පිටුපසින් ඇතුළට යනවා.

1033
00:59:48,976 --> 00:59:51,718
දැන් අපි ශක්තිමත්ව ඉදිරියට යනවා.

1034
00:59:51,762 --> 00:59:55,330
සවන් දෙන්න. මම ඔයාට කතා කරනවා.

1035
00:59:55,374 --> 00:59:59,291
එබැවින් ඔබේ ඇඟිලි ඉවත් කර තබන්න
අවශ්‍ය නම් මිස ප්‍රේරකය.

1036
00:59:59,334 --> 01:00:02,033
- එය පහත වැටෙන ආකාරය පහත වැටේ.

1037
01:00:02,076 --> 01:00:04,252
- එය පහත වැටේ
හරියටම මම එය හඳුන්වන ආකාරයට.

1038
01:00:04,296 --> 01:00:06,080
මම මෙහි භාරව සිටිමි.

1039
01:00:06,124 --> 01:00:08,387
ඔය මගුල කියන විදියට කරන්න.

1040
01:00:08,430 --> 01:00:10,302
[තුවක්කු කුකුළා]

1041
01:00:11,999 --> 01:00:14,001
දැන් සූදානම් වෙන්න.

1042
01:00:26,405 --> 01:00:28,712
මමයි ඔයාගේ තාත්තයි ඉස්සර කළා
මේවායින් කිහිපයක්.

1043
01:00:30,148 --> 01:00:31,976
එයා මාව මරයි
එයා දන්නවා නම් මම ඔයාව අරන් යනවා කියලා

1044
01:00:32,019 --> 01:00:34,282
මේ වගේ වැඩක් මත.
[සිනාසෙයි]

1045
01:00:39,287 --> 01:00:40,898
- ඔහු නිතරම කිව්වා
ඔබ හරි දේ කළා,

1046
01:00:40,941 --> 01:00:42,508
Clay සඳහා වැටීම නොගැනීම.

1047
01:00:43,640 --> 01:00:45,163
ඒකට ඔයාට අවුරුදු දහයක් ගියා
ඔබේ ජීවිතයේ,

1048
01:00:45,206 --> 01:00:48,383
නමුත් ඔබ ඔබේ අභිමානය තබා ගත යුතුයි.

1049
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
- දැන් එය අපේ වාරයයි
මෙය අවසන් කිරීමට.

1050
01:01:15,933 --> 01:01:18,805
[අශුභ සංගීතය]

1051
01:01:39,957 --> 01:01:42,960
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

1052
01:01:48,661 --> 01:01:50,010
-[දුම් පිඹිනවා]

1053
01:01:50,054 --> 01:01:52,796
[හුස්ම හිරවෙනවා]

1054
01:01:58,715 --> 01:02:02,414
[සැක සහිත සංගීතය]

1055
01:02:18,212 --> 01:02:20,780
[දොර කෑගැසීම]

1056
01:02:26,568 --> 01:02:27,656
[විසි කරන ලද පහර]

1057
01:02:27,700 --> 01:02:28,832
[ශරීර නාද]

1058
01:02:34,968 --> 01:02:37,797
-[විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

1059
01:02:37,841 --> 01:02:39,146
-[විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම
භාෂාව [සිනාසෙයි]

1060
01:02:39,190 --> 01:02:41,975
-[විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

1061
01:02:42,019 --> 01:02:43,542
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1062
01:02:49,200 --> 01:02:50,723
[තුවක්කු කුකුළා]

1063
01:02:50,767 --> 01:02:53,160
[දැඩි සංගීතය]

1064
01:02:56,424 --> 01:02:58,775
[දොර විවෘත වේ]

1065
01:03:14,965 --> 01:03:17,054
[ආරක්ෂිත අගුලු ක්ලික් කිරීම්]

1066
01:03:25,366 --> 01:03:27,673
[ආරක්ෂිත අගුලු තට්ටු, විවෘත වේ]

1067
01:03:29,849 --> 01:03:32,809
[දැඩි සංගීතය]

1068
01:03:39,685 --> 01:03:41,513
- දොර දෙස බලන්න.

1069
01:03:46,953 --> 01:03:48,041
[මෘදු හිනාව]

1070
01:03:57,616 --> 01:03:58,660
[වෙඩි වෙඩි]

1071
01:03:58,704 --> 01:04:00,837
මොන මගුලක්ද?

1072
01:04:03,709 --> 01:04:07,669
-[ඩොයිලි සිනාසෙමින්]

1073
01:04:07,713 --> 01:04:09,367
- ඔයා මොනවද කළේ?

1074
01:04:11,804 --> 01:04:14,328
-කිසිම දෙයක් නැහැ, අම්මපා.

1075
01:04:14,372 --> 01:04:16,287
අපි යමු, කොල්ලෝ! අපි යමු!

1076
01:04:20,117 --> 01:04:21,814
-[ඇට්ලස් කිං] මගුලක්!

1077
01:04:21,858 --> 01:04:23,903
[දොර විවෘත වේ]

1078
01:04:27,864 --> 01:04:30,910
[නාට්‍ය සංගීතය]

1079
01:04:33,739 --> 01:04:35,523
-[විකාර]

1080
01:04:45,359 --> 01:04:47,579
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1081
01:04:58,198 --> 01:05:01,114
-[හුස්ම ගැනීම]

1082
01:05:07,294 --> 01:05:10,776
ඔයා හොඳින්? ඔව්.

1083
01:05:12,647 --> 01:05:15,346
-මම ඔයාට කිව්වා.
මම ඔයාට කිව්වා!

1084
01:05:21,961 --> 01:05:23,745
ඔයා බලන්න යනවා.

1085
01:05:24,703 --> 01:05:26,705
- ඔව්.

1086
01:05:39,326 --> 01:05:41,807
[දැඩි සංගීතය]

1087
01:05:48,596 --> 01:05:49,771
-[බෙන්ඩර්] අපි මෙහි සිටිමු.

1088
01:05:49,815 --> 01:05:53,471
[ගේට්ටුවේ ගැස්ම]

1089
01:05:58,780 --> 01:06:01,958
[දැඩි සංගීතය]

1090
01:06:11,315 --> 01:06:12,969
[වෑන් දොර විවෘත වේ]

1091
01:06:21,847 --> 01:06:25,633
- මහත්වරුනි,
මෙතන තමයි අපි වෙන් වෙන්නේ.

1092
01:06:25,677 --> 01:06:27,461
-නැහැ. සැලසුම වූයේ ආපසු යාමටය
ගබඩාවට

1093
01:06:27,505 --> 01:06:28,462
සහ මුදල් බෙදා.

1094
01:06:28,506 --> 01:06:29,550
- ඒක මට කිව්වෙ නෑ.

1095
01:06:29,594 --> 01:06:32,379
අපි සල්ලි තියාගන්නවා,
ඔබේ අමනයෝ ඇවිදිති.

1096
01:06:32,423 --> 01:06:33,728
එන්න, මුදල් ගන්න!

1097
01:06:33,772 --> 01:06:35,730
[තුවක්කු කුකුළා]

1098
01:06:37,906 --> 01:06:39,908
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1099
01:06:43,477 --> 01:06:45,436
[නාට්‍ය සංගීතය]

1100
01:06:48,874 --> 01:06:50,006
[ලෝහ කැනිස්ටර් හිස්සිං]

1101
01:06:50,049 --> 01:06:51,572
-[ගොරවන්නේ]

1102
01:06:51,616 --> 01:06:53,009
[පොලිස් නිලධාරියා]
චලනය, චලනය!

1103
01:06:53,052 --> 01:06:54,793
[වෙඩි වෙඩි]

1104
01:06:54,836 --> 01:06:57,622
[පොලිස් සයිරන් නාදය]

1105
01:06:57,665 --> 01:06:59,450
[වෙඩි වෙඩි]

1106
01:06:59,493 --> 01:07:00,668
[හෙලිකොප්ටර් තල කැපීම]

1107
01:07:00,712 --> 01:07:02,018
[ස්වයංක්‍රීය රයිෆල් වෙඩි තැබීම]

1108
01:07:11,070 --> 01:07:12,071
[වෙඩි වෙඩි]

1109
01:07:13,986 --> 01:07:15,596
-[ඩොයිල්] ඇට්ලස් අපිව සෙට් කළා.
අපි යමු!

1110
01:07:16,554 --> 01:07:20,210
[වෙඩි වෙඩි]

1111
01:07:20,253 --> 01:07:21,994
[උණ්ඩ රිකෝටිං]

1112
01:07:23,126 --> 01:07:24,692
-[ගොරවන] මගුලක්!

1113
01:07:26,129 --> 01:07:27,434
මම ඩොයිලි පස්සෙන් යනවා.

1114
01:07:27,478 --> 01:07:30,742
[වෙඩි වෙඩි,
උණ්ඩ රිකෝටිං]

1115
01:07:34,528 --> 01:07:36,965
[නාට්‍ය සංගීතය]

1116
01:07:37,923 --> 01:07:39,577
[වෙඩි වෙඩි]

1117
01:07:39,620 --> 01:07:40,534
[උණ්ඩ රිකෝටිං]

1118
01:07:44,538 --> 01:07:45,626
[වේගවත් වෙඩි තැබීම්]

1119
01:07:45,670 --> 01:07:47,672
-[කෙඳිරිගාමින්]
[ශරීරයේ ගැස්ම]

1120
01:07:47,715 --> 01:07:50,414
[හෙලිකොප්ටර් තල කැපීම]

1121
01:07:50,457 --> 01:07:53,852
[පොලිස් සයිරන් නාදය]

1122
01:07:55,506 --> 01:07:58,291
-[හුස්ම ගැනීම]

1123
01:07:58,335 --> 01:08:01,686
[සිනාසෙයි]

1124
01:08:01,729 --> 01:08:05,298
ඔහ්! ඔයා අපිව සෙට් කරන්න.

1125
01:08:05,342 --> 01:08:07,083
- ඔයා හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
අපට ද්විත්ව හරස්?

1126
01:08:09,085 --> 01:08:10,956
- මැටි සොයා ගනීවි.

1127
01:08:10,999 --> 01:08:12,088
[වෙඩි වෙඩි]

1128
01:08:12,131 --> 01:08:13,132
[ශරීර නාද]

1129
01:08:15,482 --> 01:08:17,441
[පොලිස් සයිරන් නාදය]

1130
01:08:17,484 --> 01:08:19,095
- ඔබෙන් නොවේ.

1131
01:08:19,138 --> 01:08:22,098
[මෘදු ධ්වනි ගිටාරය]

1132
01:08:25,188 --> 01:08:28,887
[පොලිස් සයිරන් නාදය]

1133
01:08:36,329 --> 01:08:38,114
- ලේඛන කටයුතු සඳහා.

1134
01:08:41,813 --> 01:08:43,162
- ඔබ කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.

1135
01:08:44,946 --> 01:08:46,992
- ස්තූතියි, රේ.

1136
01:08:50,778 --> 01:08:52,606
[තුවක්කු කුකුළා]
[සැහැල්ලු පියාපත්]

1137
01:08:54,652 --> 01:08:58,177
[ගිනි දැල්වීම]

1138
01:09:01,311 --> 01:09:04,618
[මෘදු ධ්වනි ගිටාරය]

1139
01:09:17,805 --> 01:09:20,939
[පිපිරුම් පිපිරවීම]

1140
01:09:28,555 --> 01:09:32,168
[අශුභ සංගීතය]

1141
01:09:39,044 --> 01:09:41,394
[දුරකථනය නාද වේ]

1142
01:09:45,616 --> 01:09:47,226
- මගේ නිගා!

1143
01:09:47,270 --> 01:09:49,620
ඇයි ඔයා ආවෙ නැත්තෙ
මාව තාම දැක්කද?

1144
01:09:49,663 --> 01:09:51,317
- වැඩි උණුසුමක් තියෙනවා
දැන් පාරේ

1145
01:09:51,361 --> 01:09:53,711
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇති වූ ව්‍යසනයෙන් පසුව.

1146
01:09:53,754 --> 01:09:56,931
ත්‍රිත්වය බලනවා
ස්ටෑෂ් නිවසට පහර දුන් අය සඳහා.

1147
01:09:56,975 --> 01:10:00,500
-අහ්-හහ්.
අනික මගේ සල්ලි වලට මොකද උනේ?

1148
01:10:00,544 --> 01:10:04,287
- පොලිසිය ඒක ගත්තා.
ඒව ඔක්කොම ප්‍රවෘත්ති වල.

1149
01:10:04,330 --> 01:10:06,506
ඔබේ මිනිසුන් වෙඩි තැබුවා
මගුල් පොලිස් නිලධාරීන්ට.

1150
01:10:06,550 --> 01:10:07,899
මුලු ගණුදෙනුවම කෙලෙව්වා.

1151
01:10:07,942 --> 01:10:10,641
- ඒත් මැරිලා ඉන්නේ මගේ මිනිස්සු විතරයි.
හා?

1152
01:10:10,684 --> 01:10:12,599
-[ඇට්ලස් කිං] මගේ ගැටලුව නොවේ.
- වචනය?

1153
01:10:12,643 --> 01:10:15,123
ඔබ මට මේ රැකියාව ගෙනාවා,
ඔබ නොවේද?

1154
01:10:15,167 --> 01:10:17,430
-[ඇට්ලස්] ඔබ කෑදර වැඩියි.

1155
01:10:17,474 --> 01:10:20,346
ඔබේ මිනිසුන් අපට ද්විත්ව හරස් විය
ඒ වගේම අපිව අතරමං කළා.

1156
01:10:20,390 --> 01:10:23,784
ඒක තමයි එකම හේතුව
අපි බොඩි බෑග්වලත් නැහැ.

1157
01:10:23,828 --> 01:10:27,397
ඔබ වෙන කෙනෙක් නම්,
ඔබ මළ මිනිසෙක් වනු ඇත.

1158
01:10:27,440 --> 01:10:30,748
- ඔහ්, ඒක හරිද? [සිනාසෙයි]

1159
01:10:30,791 --> 01:10:33,316
- වචනය ඔබ වටා ගමන් කරයි
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය එසේ කළා.

1160
01:10:33,359 --> 01:10:35,231
එය සත්‍යයක් බවට පත්වේ.

1161
01:10:39,844 --> 01:10:42,803
- ඒ වුණත් මම තවමත් ණයයි
my do-re-me.

1162
01:10:42,847 --> 01:10:44,675
මෙය ඔබේ ණය පියවන්නේ නැත
මට.

1163
01:10:44,718 --> 01:10:46,981
දිගු පහරකින් නොවේ, මට ඇහෙනවාද?

1164
01:10:47,025 --> 01:10:50,507
-නැත්නම් ඔබේ ප්‍රශ්නය බිඳී යාමයි
ඉදිකිරීම් අඩවියේ.

1165
01:10:50,550 --> 01:10:52,291
- ඔහ්, ඔබ විසඳයි
මගේ ප්‍රශ්න දැන්?

1166
01:10:52,335 --> 01:10:54,554
ඔබ තර්ජනය කළ පසු
මාව මරන්නද?

1167
01:10:54,598 --> 01:10:57,078
- ඔබේ මිනිසුන් ආරක්ෂකයින් මරා දැමුවා
ගබඩා නිවසේ.

1168
01:10:57,122 --> 01:10:59,298
ත්‍රිත්ව බලන්නේ නම්
මෙය කළේ කවුරුන් සඳහාද,

1169
01:10:59,342 --> 01:11:01,822
අපිට වෙන්න බෑ
එකිනෙකාගේ උගුරේ.

1170
01:11:01,866 --> 01:11:03,868
ඉතින් අපි ඉවර කරමු
අපි එකඟ වූ දේ.

1171
01:11:03,911 --> 01:11:06,000
ටොමී අතර සටන
සහ බෝම්බකරු.

1172
01:11:06,044 --> 01:11:07,785
- මම අහගෙන ඉන්නවා.

1173
01:11:07,828 --> 01:11:10,483
- එයින් ලබා ගැනීම වනු ඇත
600 කට වඩා වැඩි.

1174
01:11:10,527 --> 01:11:12,311
අවාසි විශාල ලෙස ගොඩගැසී ඇත
ටොමී මත.

1175
01:11:12,355 --> 01:11:16,402
ඒ නිසා ජනතාවට ඔහු ගැන ඔට්ටු අල්ලන්න
අපි වෙනත් ආකාරයකින් ඔට්ටු අල්ලන අතරතුර.

1176
01:11:16,446 --> 01:11:21,146
-[සිනාසෙයි]
ඔබ බෝම්බකරුට ඔට්ටු අල්ලනවාද?

1177
01:11:21,189 --> 01:11:24,105
- මම ආපහු ආවේ ටොමීව ගන්න
සහ ඔහුගේ පවුල ණය බරින් මිදී

1178
01:11:24,149 --> 01:11:26,064
සහ ඔබෙන් ඈත්.

1179
01:11:26,107 --> 01:11:28,414
ඒ කියන්නේ කට්ටිය විකුණනවා නම්
බොරුවක්,

1180
01:11:28,458 --> 01:11:30,111
එසේ වේවා.

1181
01:11:31,939 --> 01:11:34,246
උඩඟුකම තමයි අපිව මෙතනට ගෙනාවේ;

1182
01:11:34,290 --> 01:11:37,989
මට ටොමීට ඉඩ දෙන්න බැහැ
එකම වැරැද්ද කරන්න.

1183
01:11:38,032 --> 01:11:41,297
- ඔබ සීතල බූරු නිගා, ඇට්ලස්.

1184
01:11:41,340 --> 01:11:43,342
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

1185
01:11:44,474 --> 01:11:47,085
[විසන්ධි ස්වරය]

1186
01:11:47,128 --> 01:11:51,307
[සුසුම් හෙළයි]

1187
01:11:56,660 --> 01:11:58,923
-[කොඳුරමින්]

1188
01:12:11,327 --> 01:12:13,416
[දොර විවෘත වේ]

1189
01:12:14,982 --> 01:12:17,333
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1190
01:12:17,376 --> 01:12:18,551
අද රාත්‍රියේ සටනින් පසු,

1191
01:12:18,595 --> 01:12:20,858
මට බිම වැතිරීමට සිදුවේ
ටිකක් සඳහා.

1192
01:12:20,901 --> 01:12:23,077
-ඇයි? ඔබ කරදරයකද?

1193
01:12:24,514 --> 01:12:27,343
- මට දරාගත නොහැකි කිසිවක් නැත.

1194
01:12:27,386 --> 01:12:32,304
නමුත් ඉන් පසුව,
තවත් බැඳීම් නොමැත.

1195
01:12:32,348 --> 01:12:34,480
- ඔබට මොනවද ලැබෙන්නේ
ඔබ තුළට?

1196
01:12:34,524 --> 01:12:36,526
- මම උත්සාහ කරන දේ වගේ
ඉවත් වීමට.

1197
01:12:38,223 --> 01:12:40,486
මගේ පළමු වෙඩි තැබීම වනු ඇත
පිරිසිදු ලෑල්ලක.

1198
01:12:40,530 --> 01:12:43,489
-ඕ ඇත්ත?
සහ එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1199
01:12:43,533 --> 01:12:47,275
- සටන් ස්ථානය අත්පත් කර ගන්න.
එය වඩාත් නීත්‍යානුකූල කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1200
01:12:48,538 --> 01:12:51,149
එය හොඳ වනු ඇත
ඔබ අවට ඇලී සිටියොත්.

1201
01:12:57,024 --> 01:12:59,026
-[නොපැහැදිලි] ඔව්, එය අල්ලා ගන්න.

1202
01:12:59,070 --> 01:13:00,201
- ඔව්,
මම අද රෑ ඔයාව අල්ලගන්නම්.

1203
01:13:00,245 --> 01:13:02,900
- සටනේදී හමුවෙමු.

1204
01:13:02,943 --> 01:13:04,031
- ඔබ සූදානම් බව දැනෙනවා
අද රෑ සටනට?

1205
01:13:04,075 --> 01:13:05,555
- ඔහ්, ඔබ එය දන්නවා.

1206
01:13:06,730 --> 01:13:08,688
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

1207
01:13:08,732 --> 01:13:10,734
-එමර්සන්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

1208
01:13:10,777 --> 01:13:12,605
- ඔව්, රණ්ඩුව අද රෑ.
මම එහිදී ඔහුට කතා කරන්නම්.

1209
01:13:12,649 --> 01:13:15,216
-ඔව්? එය ඉල්ලීමක් නොවේ.

1210
01:13:19,220 --> 01:13:21,179
- ඇයට කිසිවක් නැත
මේ සමඟ කිරීමට.

1211
01:13:21,222 --> 01:13:23,573
- මගේ තීරණය නොවේ.

1212
01:13:23,616 --> 01:13:25,401
මට තුවක්කුව දෙන්න.

1213
01:13:25,444 --> 01:13:27,054
මට තුවක්කුව දෙන්න.

1214
01:13:31,363 --> 01:13:34,018
දැන් කාර් එකට නගින්න,
ඔබ දෙදෙනාම.

1215
01:13:34,061 --> 01:13:36,237
- කරදර වෙන්න එපා.
මම මේක බලාගන්නම්.

1216
01:13:36,281 --> 01:13:38,196
[කාර් දොර විවෘත වේ]

1217
01:13:47,161 --> 01:13:49,555
[මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]

1218
01:13:53,777 --> 01:13:57,084
[දැඩි සංගීතය]

1219
01:13:57,128 --> 01:13:59,304
-[ඇට්ලස්] වග බලා ගන්න
ඔබ ඒ සියල්ල ටොමීට ඔට්ටු අල්ලනවා.

1220
01:13:59,347 --> 01:14:00,697
-[බෙන්ඩර්] මම ඒක බලාගන්නම්.

1221
01:14:00,740 --> 01:14:02,612
- Clay කවදාවත් ඒක එනවා දකින්නේ නැහැ.

1222
01:14:03,830 --> 01:14:05,528
- ඔබ ඔලිවියාව ඔබ සමඟ රැගෙන එනවාද?

1223
01:14:05,571 --> 01:14:07,225
-ඕ ඇත්ත.

1224
01:14:07,268 --> 01:14:09,575
හදන්න ඕන නෑ
එකම වැරැද්ද දෙවරක්.

1225
01:14:09,619 --> 01:14:10,707
- අනේ මට ඇහෙනවා අයියේ.

1226
01:14:10,750 --> 01:14:12,099
- හරි, එහෙනම්.

1227
01:14:12,143 --> 01:14:14,885
එහෙනම් අපි කෙලින්ම යනවා
සටන් ස්ථානයට.

1228
01:14:14,928 --> 01:14:17,191
- ඔබම බලාගන්න.
ඔබම බලාගන්න.

1229
01:14:17,235 --> 01:14:18,236
[කාර් දොර වැසෙයි]

1230
01:14:21,108 --> 01:14:22,893
- ඔලිවියා.

1231
01:14:29,073 --> 01:14:30,814
ඔලිවියා කොහෙද?

1232
01:14:30,857 --> 01:14:32,119
- ඔලිවියා මෙහි නැත,
කුඩා මිනිසා.

1233
01:14:32,163 --> 01:14:33,425
-මට සමාවෙන්න?

1234
01:14:33,469 --> 01:14:34,644
-එමර්සන් වචනයකට කැමතියි.

1235
01:14:34,687 --> 01:14:35,645
[විසි කරන ලද පහර]

1236
01:14:35,688 --> 01:14:36,776
[කොඳුරමින්]

1237
01:14:36,820 --> 01:14:37,908
[කික් ලෑන්ඩ්ස්]

1238
01:14:37,951 --> 01:14:39,953
-[ගොරවන්නේ]

1239
01:14:39,997 --> 01:14:41,477
-[ඔලිවියා] ඇට්ලස්.

1240
01:14:46,917 --> 01:14:48,658
-ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1241
01:14:51,748 --> 01:14:54,011
අපිට එළියට බහින්න තිබුණා.

1242
01:14:54,054 --> 01:14:56,274
- පිටතට යාමක් නැත.

1243
01:14:58,581 --> 01:15:01,584
මම ඔබට අවවාද නොකළෙමි
ඔබ සමඟ මා ඇදගෙන යන්න.

1244
01:15:01,627 --> 01:15:06,719
-[හුස්ම ගැනීම]
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

1245
01:15:08,939 --> 01:15:10,723
- ඔහු හැම දෙයක්ම දන්නවා.

1246
01:15:12,856 --> 01:15:15,032
තිබීම ගැන මට කණගාටුයි
මේ විදිහට වෙන්න.

1247
01:15:16,816 --> 01:15:21,038
ඒත් මම ඔයාට කිව්වා
පිටවීමේ සැලැස්මක් තිබීම.

1248
01:15:21,081 --> 01:15:22,605
- මම කළා.

1249
01:15:29,525 --> 01:15:32,353
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

1250
01:15:40,361 --> 01:15:42,146
[කාර් දොර විවෘත වේ]

1251
01:15:43,582 --> 01:15:46,193
- මට කෑල්ල දෙන්න.

1252
01:15:46,237 --> 01:15:48,282
සැබෑ මන්දගාමී.

1253
01:15:49,414 --> 01:15:51,068
- අපි ගමනක් යන්නද?

1254
01:15:51,111 --> 01:15:52,765
- ඒක තමයි ප්‍රධානියා, අදහස.

1255
01:15:52,809 --> 01:15:54,462
කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න.

1256
01:15:58,466 --> 01:16:01,557
[ඉදිරිපත් වන සංගීතය]

1257
01:16:05,604 --> 01:16:09,086
[අඩි අඩි ළං වේ]

1258
01:16:15,745 --> 01:16:19,226
[ඇට්ලස් කිං හුස්ම හිරවීම]

1259
01:16:26,669 --> 01:16:29,410
- ඔහ්, මම ඉතුරු ටික ගන්නම්
ඉක්මනින්ම මගේ මුදලින්.

1260
01:16:29,454 --> 01:16:31,499
ඔබ එය වඩාත් හොඳින් විශ්වාස කරන්න.

1261
01:16:33,893 --> 01:16:38,942
ඔයා හිතුවා ඔයාට මාව හරස් කරන්න පුළුවන් කියලා
සහ එයින් ගැලවෙන්නද?

1262
01:16:38,985 --> 01:16:41,509
[සිනාසෙයි]

1263
01:16:41,553 --> 01:16:44,512
ඔබ සැමවිටම නොසැලකිලිමත් විය, බෲ.

1264
01:16:44,556 --> 01:16:48,255
ලන්දේසීන්ට තිබුණේ එබැවිනි
ඔබේ පටි අදින්න.

1265
01:16:48,299 --> 01:16:50,344
- මොන මගුලක්ද
මේ සියල්ල, ක්ලේ?

1266
01:16:50,388 --> 01:16:52,042
මෙය ඔබ සහ මා අතර වේ.

1267
01:16:52,085 --> 01:16:53,957
එය සැමවිටම විය.

1268
01:16:55,219 --> 01:16:57,438
- ඔවුන්ව එයින් ඉවත් කරන්න.
- ඔයා මගේ මිනිස්සු මරලා දැම්මා.

1269
01:16:59,484 --> 01:17:02,008
මට ලැබිය යුතු මුදල් සොරකම් කළා.

1270
01:17:04,097 --> 01:17:06,447
මගේ ව්‍යාපාරික ගනුදෙනු අනතුරේ දමන්න.

1271
01:17:06,491 --> 01:17:08,711
ඔබ වටා සිටින සියලු දෙනා
කරන්න දෙයක් තියෙනවා

1272
01:17:08,754 --> 01:17:09,755
මේකත් එක්ක දැන්.

1273
01:17:09,799 --> 01:17:11,104
මාව ඇහෙනවද?

1274
01:17:11,148 --> 01:17:12,889
-[ඇට්ලස්] ඔබට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
උදාහරණයක් කිරීමට,

1275
01:17:12,932 --> 01:17:15,543
මම මෙතනමයි.
මම ඔයාගේ මිනිහා.

1276
01:17:15,587 --> 01:17:18,677
ණය තිබුණේ ලන්දේසීන්ටයි මටයි.
ටොමී නෙවෙයි.

1277
01:17:18,721 --> 01:17:20,853
- ඔහ්, ඔයා දැන් මගේ මිනිහා, නේද?

1278
01:17:20,897 --> 01:17:22,507
උත්සාහ කරමින් [නොපැහැදිලි]
සංකීර්ණ.

1279
01:17:22,550 --> 01:17:27,643
[සිනාසෙයි] මම මිලදී ගන්නේ නැහැ
ආත්ම පරිත්‍යාගශීලී ගොන් කතා කියලා.

1280
01:17:29,079 --> 01:17:30,863
ඔබ සහ ඔබේ උකුල් බල්ලා මෙහි,

1281
01:17:30,907 --> 01:17:33,387
ඔබ මිය යනු ඇත
උදෑසන වන විට.

1282
01:17:33,431 --> 01:17:37,087
ඔබේ සටන් ස්ථානය
දැන් අයිති මට.

1283
01:17:37,130 --> 01:17:38,262
- මගුලක්!

1284
01:17:38,305 --> 01:17:40,830
- ඔහ්, මේ බැල්ලිය?
මේ බැල්ලිය මෙතන?

1285
01:17:43,354 --> 01:17:45,269
මම ඔයාව ගන්නම්
වීදිවල උපක්‍රම හරවනවා

1286
01:17:45,312 --> 01:17:46,836
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1287
01:17:46,879 --> 01:17:49,534
- මම බලනවා
මැරුණු මිනිහෙක් ළඟ.

1288
01:17:49,577 --> 01:17:51,449
-[ගොන් මැසිවිලි නඟයි]
-[කොලෙට්] ටොමී!

1289
01:17:53,059 --> 01:17:57,237
- නමුත් ඔබ නොවේ, ටොමී.
උමතු බල්ලා.

1290
01:17:57,281 --> 01:18:00,110
මම මගේ තෘප්තිය ලබනවා
ඔබේ බූරුවා සමඟ.

1291
01:18:01,285 --> 01:18:05,593
බෝම්බකරු!
සෙල්ලම් කරන්න වෙලාව, අම්මපා.

1292
01:18:08,335 --> 01:18:11,382
[නාට්‍ය සංගීතය]

1293
01:18:15,429 --> 01:18:17,605
ඔබ සෑදූ දේ මට පෙන්වන්න, මන්ද.

1294
01:18:19,912 --> 01:18:23,002
[නාට්‍ය සංගීතය]

1295
01:18:30,793 --> 01:18:32,272
- අපි යමු, ටොමී.

1296
01:18:32,316 --> 01:18:33,970
-[නොපැහැදිලි]
ඔළුව අවුල් කරනවා, ටොමී.

1297
01:18:34,013 --> 01:18:35,885
-[මැටි] අපි යමු සුදු පුතේ.

1298
01:18:41,107 --> 01:18:42,892
-[කොඳුරමින්]
[හිස පොඩි කරයි]

1299
01:18:44,241 --> 01:18:46,025
[විසි කරන ලද පහර]

1300
01:18:46,069 --> 01:18:47,026
[හුස්ම හිරවීම]

1301
01:18:47,070 --> 01:18:48,288
[විසි කරන ලද පහර]

1302
01:18:48,332 --> 01:18:50,856
-[බෙන්ඩර්] මගුලක්, ටොමී.
-[මැටි] ටොමී!

1303
01:18:50,900 --> 01:18:52,945
මම කිව්වා මම හදිසි නැහැ කියලා.

1304
01:18:52,989 --> 01:18:55,818
මම මගේ තෘප්තිය ලබනවා,
මාව ඇහෙනවාද?

1305
01:18:59,604 --> 01:19:02,389
[උසස් නාද කිරීම]

1306
01:19:03,564 --> 01:19:06,437
-[කොඳුරමින්]
[විසි කරන ලද පහර]

1307
01:19:08,091 --> 01:19:10,223
-[කොඳුරමින්]

1308
01:19:11,094 --> 01:19:12,225
[ශරීර නාද]

1309
01:19:12,269 --> 01:19:14,140
- ඔව්!

1310
01:19:16,577 --> 01:19:18,579
-[බෙන්ඩර්] නැගිටින්න, ටොමී.

1311
01:19:18,623 --> 01:19:20,538
-[කෙඳිරිගාමින්]

1312
01:19:20,581 --> 01:19:22,670
- ඔව්! ඔහුට කෙලවන්න!

1313
01:19:22,714 --> 01:19:24,934
- ඔබේ අත් ඔසවන්න, ටොමී!

1314
01:19:24,977 --> 01:19:26,239
-[කොඳුරමින්]

1315
01:19:32,680 --> 01:19:34,770
- ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ!

1316
01:19:36,119 --> 01:19:37,120
-[කෙල]

1317
01:19:37,163 --> 01:19:38,861
-[සිනාසෙමින්]

1318
01:19:38,904 --> 01:19:42,081
[ටොමී කොඳුරමින්]

1319
01:19:43,953 --> 01:19:45,215
[අස්ථි ඉරිතැලීම්]

1320
01:19:47,521 --> 01:19:49,219
- ඔව්!
- ටොමී!

1321
01:19:49,262 --> 01:19:50,263
- නැගිටින්න, ටොමී.
-[කොලෙට්] ටොමී!

1322
01:19:50,307 --> 01:19:52,178
[විසි කරන ලද පහර]

1323
01:19:52,222 --> 01:19:53,876
- අර අම්මලව මරන්න!

1324
01:19:53,919 --> 01:19:55,442
-ඒ ඇති, ක්ලේ.
- ඔබේ බූරුවා වහන්න!

1325
01:19:55,486 --> 01:19:56,617
කිසිවෙකු ඔබට කතා නොකරයි!

1326
01:19:56,661 --> 01:19:59,490
-[බෝම්බ පෙරීම]

1327
01:19:59,533 --> 01:20:00,839
- ඒකෙන් අයින් වෙන්න ටොමී.

1328
01:20:00,883 --> 01:20:03,102
-[කොලට් කෑගසයි]
-[ඇට්ලස් කිං] ටොමී, අපි යමු!

1329
01:20:03,146 --> 01:20:04,800
-අපොයි!

1330
01:20:04,843 --> 01:20:07,150
[කැක්ල්ස්]

1331
01:20:08,978 --> 01:20:10,196
[විසි කරන ලද පහර]

1332
01:20:10,240 --> 01:20:12,155
-[මිහිරි] ටොමී.

1333
01:20:12,198 --> 01:20:13,721
[විසි කරන ලද පහර]

1334
01:20:13,765 --> 01:20:17,638
ටොමී,
ඔයා ලන්දේසි මාස්ටර්සන්ගේ පුතා.

1335
01:20:17,682 --> 01:20:19,510
ඔයා ලන්දේසි මාස්ටර්සන්ගේ පුතා.

1336
01:20:19,553 --> 01:20:22,643
[මහඬින්] මෙම කුඩය පෙන්වන්න
ඔබ සෑදූ දේ!

1337
01:20:22,687 --> 01:20:24,776
ඔහුට කෙලවන්න!

1338
01:20:28,649 --> 01:20:29,694
-[කොඳුරමින්]

1339
01:20:29,737 --> 01:20:32,349
[සතුටුදායක, නොසන්සුන් සංගීතය]

1340
01:20:38,572 --> 01:20:40,009
[අතිච්ඡාදනය වන මැසිවිලි නැඟීම]

1341
01:20:42,011 --> 01:20:44,622
[වෙඩි වෙඩි]

1342
01:20:44,665 --> 01:20:45,841
[කොලට් කෙඳිරිගාමින්]

1343
01:20:51,455 --> 01:20:54,850
[අතිච්ඡාදනය වන මැසිවිලි නැඟීම]

1344
01:20:54,893 --> 01:20:56,112
[ශරීරයේ ගැස්ම]

1345
01:20:58,592 --> 01:21:00,029
- මම ඔහු පසුපස යනවා.

1346
01:21:07,384 --> 01:21:08,602
[විසි කරන ලද පා පහර]

1347
01:21:08,646 --> 01:21:09,821
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

1348
01:21:13,956 --> 01:21:15,609
-[කොලෙට්] ටොමී!

1349
01:21:18,351 --> 01:21:20,353
- ඇයට කරන්න දෙයක් නැහැ
මේ සමඟ.

1350
01:21:20,397 --> 01:21:21,877
අපි ඔබ සමඟ හරක් මස් නැත.

1351
01:21:28,884 --> 01:21:30,450
-[බෙන්ඩර්] ඔබට ඇයව ලැබුණාද?
-[ටොමී] ඇයව ගත්තා.

1352
01:21:30,494 --> 01:21:31,495
මම ක්ලේ පස්සෙන් යනවා.

1353
01:21:31,538 --> 01:21:32,888
- යන්න.

1354
01:21:35,368 --> 01:21:37,022
[තුවක්කු කුකුළා]
[උණ්ඩ ඝෝෂාකාරී]

1355
01:21:37,066 --> 01:21:40,025
[සැක සහිත සංගීතය]

1356
01:21:49,600 --> 01:21:52,864
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

1357
01:21:54,605 --> 01:21:57,564
[නාට්‍ය සංගීතය]

1358
01:22:33,644 --> 01:22:36,299
[වෙඩි වෙඩි]

1359
01:22:39,128 --> 01:22:41,565
[උණ්ඩ රිකෝටිං]

1360
01:22:42,522 --> 01:22:43,741
-[කෙඳිරිගාමින්]

1361
01:22:49,616 --> 01:22:50,922
[ඇඹරී]

1362
01:22:54,099 --> 01:22:55,535
[දොර විවෘත වේ]

1363
01:22:56,493 --> 01:22:59,278
[හුස්ම ගැනීම]

1364
01:23:02,325 --> 01:23:05,067
අපොයි.
අම්මපා.

1365
01:23:09,941 --> 01:23:10,942
අම්මපා.

1366
01:23:10,986 --> 01:23:12,509
[පඩිපෙළ ඉහළට]

1367
01:23:20,778 --> 01:23:23,781
මට නිසැකවම මෙම නගරය මග හැරෙනු ඇත.

1368
01:23:25,870 --> 01:23:28,133
-ඔයාගේ අන්තිම මගුල බලන්න.

1369
01:23:34,922 --> 01:23:36,489
[තුවක්කු ක්ලික් හිස්]

1370
01:23:39,492 --> 01:23:41,799
- ඇයි ඔයාට පහළට යන්න බැරි?

1371
01:23:42,887 --> 01:23:45,324
ලන්දේසිකාරයෝ තාමත් මෙතන ඉන්නවා...

1372
01:23:45,368 --> 01:23:48,371
ඔබට තවමත් තිබුණා
ඒ ලස්සන බූරු කෑලි.

1373
01:23:48,414 --> 01:23:49,981
හහ්?

1374
01:23:50,025 --> 01:23:53,419
- එන්න, ක්ලේ.
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා...

1375
01:23:53,463 --> 01:23:55,117
ඔබ කවදාවත් මාව එළියට දාන්නේ නැහැ.

1376
01:23:55,160 --> 01:23:58,990
-ගණන් ගන්නේ කව්ද?
මම ඔයාව බලාගත්තා.

1377
01:23:59,034 --> 01:24:00,513
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා දී,
මිනිසා.

1378
01:24:00,557 --> 01:24:02,167
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම මුදල්.

1379
01:24:02,211 --> 01:24:05,257
ඔයාට සෙට් වෙලා ඇති
ජීවිතය සඳහා, cuz.

1380
01:24:05,301 --> 01:24:07,259
-[ඇට්ලස්]
මම මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට තෝරා ගත්තෙමි.

1381
01:24:07,303 --> 01:24:10,045
තේරීම් කරන්න
මට හදන්න ඕන කියලා.

1382
01:24:12,264 --> 01:24:15,615
- හොඳයි, බූ ෆකින් හූ.

1383
01:24:15,659 --> 01:24:17,704
[විසි කරන ලද පහර]

1384
01:24:21,708 --> 01:24:24,494
- නෑ, නෑ, නෑ.
නැහැ, මට මේ ටොමී තියෙනවා.

1385
01:24:24,537 --> 01:24:27,801
මම අවුරුදු දහයක් බලාගෙන හිටියා
මේ සඳහා.

1386
01:24:27,845 --> 01:24:29,412
අවජාතකයා.

1387
01:24:30,500 --> 01:24:31,588
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

1388
01:24:31,631 --> 01:24:34,112
අයියෝ අම්මපා.
ඉදිරියට එන්න!

1389
01:24:35,418 --> 01:24:37,333
[නොපැහැදිලි] [කෙල]

1390
01:24:37,376 --> 01:24:39,465
මම මේක රස විදින්නම්.

1391
01:24:41,772 --> 01:24:43,121
[පුපුරන ඉඩම්]

1392
01:24:44,296 --> 01:24:45,471
[සිනාසෙයි]

1393
01:24:46,429 --> 01:24:47,343
ඒක නරක නැහැ.

1394
01:24:48,909 --> 01:24:50,824
හරි අපි යමු.

1395
01:24:50,868 --> 01:24:52,261
- දන්නවද ඔයා කාත් එක්කද කෙලවන්නෙ?

1396
01:24:52,304 --> 01:24:53,697
ඔයා කාත් එක්කද කෙලවන්නෙ? [ගොරවන]

1397
01:24:53,740 --> 01:24:55,960
අහ්හ්! [ගොරවන]

1398
01:24:58,093 --> 01:24:59,790
[කෙඳිරිගාමින්]

1399
01:25:01,574 --> 01:25:03,707
[කෙල, හිනා]

1400
01:25:03,750 --> 01:25:06,101
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?

1401
01:25:06,144 --> 01:25:08,015
මෝඩ බැල්ලි.

1402
01:25:09,582 --> 01:25:11,454
[විසි කරන ලද පහර]

1403
01:25:13,064 --> 01:25:15,632
-[මැටි] මගුලක්! [කැක්ල්ස්]
- එන්න.

1404
01:25:15,675 --> 01:25:17,155
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න, ටොමී!

1405
01:25:17,199 --> 01:25:19,897
- ඔබට ඇත්තේ එපමණද?
ඒක ඉවර කරන්න, අම්මපා.

1406
01:25:19,940 --> 01:25:22,682
ඔයා ජරාවක් නෙවෙයි.
ඔයා ජරාවක් නෙවෙයි.

1407
01:25:22,726 --> 01:25:23,727
[ගොරවන]

1408
01:25:23,770 --> 01:25:25,946
[විසි කරන ලද පහර]

1409
01:25:29,646 --> 01:25:31,430
- එයා මැරිලා.

1410
01:25:31,474 --> 01:25:33,258
[හුස්ම ගැනීම]

1411
01:25:40,483 --> 01:25:43,834
[සංගීත සංගීතය]

1412
01:25:49,405 --> 01:25:52,277
[දුර සයිරන් නාදය]

1413
01:26:01,939 --> 01:26:04,333
අපි පහත් කරමු
දේවල් අවසන් වන තුරු.

1414
01:26:04,376 --> 01:26:06,117
- ඔබ ක්වාන් මහතා ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
ඔහුගේ කප්පාදුව

1415
01:26:06,161 --> 01:26:07,510
ඔබ වාතය සඳහා පැමිණෙන විට.

1416
01:26:07,553 --> 01:26:08,598
- කරනු ඇත.

1417
01:26:08,641 --> 01:26:09,903
-කමක් නැහැ.

1418
01:26:09,947 --> 01:26:12,341
- ඔලිවියාට මොකද වුණේ?

1419
01:26:12,384 --> 01:26:14,604
-ඇයට නිතරම පිටවීමේ සැලැස්මක් තිබුණා.

1420
01:26:14,647 --> 01:26:18,564
ඇය වැනි ගැහැණු ළමයෙක්,
ඇය සෑම විටම කොහේ හරි අවශ්යයි.

1421
01:26:18,608 --> 01:26:20,131
- මම ඔබව දකින්නම්
මම ඔයාව දකින විට, සහෝදරයා.

1422
01:26:20,175 --> 01:26:21,785
- ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1423
01:26:23,656 --> 01:26:26,137
දේවල් පැත්තකට ගියොත්,
මට ඇමතුමක් දෙන්න.

1424
01:26:26,181 --> 01:26:27,573
- ස්තූතියි, ඇට්ලස්.

1425
01:26:27,617 --> 01:26:29,314
- ආයුබෝවන්.

1426
01:26:29,358 --> 01:26:32,361
[කල්පනා සංගීතය]

1427
01:27:15,882 --> 01:27:18,929
♪♪

1428
01:27:38,905 --> 01:27:41,952
♪♪

1429
01:28:01,928 --> 01:28:04,975
♪♪

1430
01:28:24,951 --> 01:28:27,998
♪♪

1431
01:28:47,974 --> 01:28:51,021
♪♪

1432
01:29:10,997 --> 01:29:14,044
♪♪

1433
01:29:34,020 --> 01:29:37,067
♪♪